nonnomaio ha scritto:
i doppiatori mica traducono loro i dialoghi, se ci sono discordanze con l'originale è dovuto in parte alla necessità di sincronizzare il dialogo col movimento delle labbra, per quanto possibile, ed eventuali errori sono di chi traduce, non di chi dà la voce ai personaggi
Oddio, sono entrambi parte dello stesso problema .... si disabitua la gente ad ascoltare l'Inglese sin da piccoli con l'ovvio risultato che gli Italiani parlano Inglese in maniera disastrosa
Aggiungiamo anche che le varie traduzioni "creative" storpiano il senso della maggior parte dei film, sia per via di certe licenze linguistiche prese nel film stesso e non riproducibili in altre lingue, come partendo dal fatto che spesso chi realizza tale traduzione/doppiaggio non sembra aver capito il senso del parlato (cosa infatti difficili, trattandosi un film di una certa "interpretazione" di un gruppo di individui ...).
Alla fine il risultato e' quello di "aiutare" la gente a isolarsi linguisticamente e non capire un piffero ....
Mah :?
