serie tv americane e italiane.. un abisso

[Dario83Milano]

non sono un fans di serie tv.. ma da poco tempo mi sono messo a seguire delle serie tv americane..

ma come è possibile che ci sia un tale abisso tra le serie tv italiane ed americane...

cioè ho visto SpartacUs ... spettacolare e con l'attore principale da oscar.. battaglie spettacolari.. effetti speciali superbi.. storia che ti strega..
o walking dead... ok un pó lento ma fatto benissimo.... o il trono di spade..

se uscissero al cinema sarebbero film praticamente...

in italia abbiamo carabinieri dove recita l'arcuri... (recita si fa per dire)
i Cesaroni... la serie tv con lino banfi...
don Matteo o altre fiction..

come ci può essere un tale abisso?
è imbarazzante...

scusate l'appunto so che non ha senso il post 8)
però volevo sapere un vostro parere

 

[nonnomaio]

Nelle serie made in USA (con i necessari distinguo, naturalmente) c'è tutta la professionalità di registi, tecnici e attori di scuola Holliwoodiana, nei nostri c'è la sora Cecioni...
Consoliamoci coi doppiatori nostrani, che sono proprio bravi.

 

[Nevermore80]

Esistono anche lodevoli eccezioni : ad esempio, Romanzo Criminale.

 

[bumper morgan]

io guardo solo i telefilm americani - CSI in primis - quelli italiani non li prendo nemmeno in considerazione. Avevo tentato di vedere RIS ma..... che pena.

 

[Trotto@81]

In Italia si producono più fiction che parlano della nostra quotidianità o storia. Il nostro cinema non ha mai avuto tutti quei capitali da investire, non è questione di abilità dei singoli.

 

[G5]

non sono un fans di serie tv.. ma da poco tempo mi sono messo a seguire delle serie tv americane..

ma come è possibile che ci sia un tale abisso tra le serie tv italiane ed americane...

cioè ho visto SpartacUs ... spettacolare e con l'attore principale da oscar.. battaglie spettacolari.. effetti speciali superbi.. storia che ti strega..
o walking dead... ok un pó lento ma fatto benissimo.... o il trono di spade..

se uscissero al cinema sarebbero film praticamente...

in italia abbiamo carabinieri dove recita l'arcuri... (recita si fa per dire)
i Cesaroni... la serie tv con lino banfi...
don Matteo o altre fiction..

come ci può essere un tale abisso?
è imbarazzante...

scusate l'appunto so che non ha senso il post 8)
però volevo sapere un vostro parere

Negli Usa hanno scoperto che le serie hanno maggior resa economica dei film e per questo li hanno dirottato gli investimenti.

 

[eta*beta]

Io quando posso guardo l e repliche delle prime serie di fame...

...talenti veri, mica come i talent sciò della nostra tv...

 

[reFORESTERation]

Esistono anche lodevoli eccezioni : ad esempio, Romanzo Criminale.

Assolutamente d'accordo! Romanzo criminale mi è piaciuto moltissimo

 

[FrenchLollipop]

Ma come si fa a vedere una fiction piena di 'nnamo, 'famo, aho ?
Ma per favore.

 

[EdoMC]

Ma come si fa a vedere una fiction piena di 'nnamo, 'famo, aho ?
Ma per favore.

Preferisci una con wè, neh, testina?

 

[G5]

Comunque, se notate, con l'affiorare delle grandi serie TV sono "spariti" i grandi film americani.

 

[Aerei Italiani]

Nelle serie made in USA (con i necessari distinguo, naturalmente) c'è tutta la professionalità di registi, tecnici e attori di scuola Holliwoodiana, nei nostri c'è la sora Cecioni...
Consoliamoci coi doppiatori nostrani, che sono proprio bravi.

Ma m pe' niente prova a vedere ncis m spartacus ect nella lingua madre e poi doppiati dai nostri stravolgono completamente i dialoghi... Dovrebbero esere citati dagli autori e pagare i danni...

 

[Aerei Italiani]

Comunque, se notate, con l'affiorare delle grandi serie TV sono "spariti" i grandi film americani.

Di fatto le tv italiane non vogliono o non anno soldi,per pagare i diritti.. Han gia' speso tutto in calcio...

 

[nonnomaio]

Nelle serie made in USA (con i necessari distinguo, naturalmente) c'è tutta la professionalità di registi, tecnici e attori di scuola Holliwoodiana, nei nostri c'è la sora Cecioni...
Consoliamoci coi doppiatori nostrani, che sono proprio bravi.

Ma m pe' niente prova a vedere ncis m spartacus ect nella lingua madre e poi doppiati dai nostri stravolgono completamente i dialoghi... Dovrebbero esere citati dagli autori e pagare i danni...

i doppiatori mica traducono loro i dialoghi, se ci sono discordanze con l'originale è dovuto in parte alla necessità di sincronizzare il dialogo col movimento delle labbra, per quanto possibile, ed eventuali errori sono di chi traduce, non di chi dà la voce ai personaggi

 

[SupercinqueTC]

..............
in italia abbiamo carabinieri dove recita l'arcuri... (recita si fa per dire)
i Cesaroni... la serie tv con lino banfi...
don Matteo o altre fiction..

come ci può essere un tale abisso?
è imbarazzante...

non per difendere le serie tv italiane, me ne guardo bene...
ma quelle che citi non hanno nulla da invidiare a friends, scrubs, e le decine di piccoli telefilm che ci arrivano sin qua, infarciti a scoppiare di centinaia di risate finte che mi danno sui nervi....

(carabinieri e La squadra hanno fatto schifissimo anche a me, sia chiaro :lol: )
ma i livelli sono quelli.
alcune sit com italiane sono anche meglio sceneggiate...

certo che ncis o altre sono fatte molto bene, però tieni conto che l'italia al massimo la puoi paragonare a un solo stato degli USA....
quindi dovresti rapportare il tutto in un'adeguata scala.

è un pò come dire che gli atleti cinesi sono più forti degli italiani alle olimpiadi...eh, cavolo...loro possono sceglierli su un miliardo di abitanti, noi su 59milioni, a maggioranza anziani.......................... :lol: