Toyota perchè non Toyoda?

[Maxetto]

Il fondatore della Toyota si chiama Toyoda, perchè hanno cambiato consonante?

 

[Kompressor02]

Guarda un pò qui : http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8534294.stm

 

[99octane]

A me sa di semplice errore di traslitterazione: Toyoda e' composto da due kanji che, separatamente, si leggono toyo e ta. Ma quando li si mette insieme, per rendaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku), si leggono Toyoda.
Per me qualcuno traslitterando in caratteri occidentali s'e' sbagliato e ha scritto "Toyota". Poi s'e' accorto della cazzata ma il danno era fatto. A quel punto si sono inventati una (o piu') storie...

 

[sensodrive]

A me sa di semplice errore di traslitterazione: Toyoda e' composto da due kanji che, separatamente, si leggono toyo e ta. Ma quando li si mette insieme, per rendaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku), si leggono Toyoda.
Per me qualcuno traslitterando in caratteri occidentali s'e' sbagliato e ha scritto "Toyota". Poi s'e' accorto della cazzata ma il danno era fatto. A quel punto si sono inventati una (o piu') storie...

Toyota deriva dalla città ove esiste la sede storica centrale in Giappone.......
Pregasi informarsi meglio.

 

[sensodrive]

A me sa di semplice errore di traslitterazione: Toyoda e' composto da due kanji che, separatamente, si leggono toyo e ta. Ma quando li si mette insieme, per rendaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku), si leggono Toyoda.
Per me qualcuno traslitterando in caratteri occidentali s'e' sbagliato e ha scritto "Toyota". Poi s'e' accorto della cazzata ma il danno era fatto. A quel punto si sono inventati una (o piu') storie...

Inoltre Toyota si scrive in giapponese con soli 8 tratti che è considerato un numero fortunato da quelle parti......

 

[Maxetto]

Però, interessante :!:

 

[The.Tramp]

A me sa di semplice errore di traslitterazione: Toyoda e' composto da due kanji che, separatamente, si leggono toyo e ta. Ma quando li si mette insieme, per rendaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku), si leggono Toyoda.
Per me qualcuno traslitterando in caratteri occidentali s'e' sbagliato e ha scritto "Toyota". Poi s'e' accorto della cazzata ma il danno era fatto. A quel punto si sono inventati una (o piu') storie...

Toyota deriva dalla città ove esiste la sede storica centrale in Giappone.......
Pregasi informarsi meglio.

La città di Koromo è stata rinominata in Toyota nel 1959, grazie alla Toyota.

http://it.wikipedia.org/wiki/Toyota_(Aichi)

Pregasi informarsi meglio. E sopratutto non divulgare la disinformazione.

 

[jaccos]

Io sapevo che era puramente per rendere un suono più "occidentale"... ma magari è una boiata...

 

[sensodrive]

A me sa di semplice errore di traslitterazione: Toyoda e' composto da due kanji che, separatamente, si leggono toyo e ta. Ma quando li si mette insieme, per rendaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku), si leggono Toyoda.
Per me qualcuno traslitterando in caratteri occidentali s'e' sbagliato e ha scritto "Toyota". Poi s'e' accorto della cazzata ma il danno era fatto. A quel punto si sono inventati una (o piu') storie...

Toyota deriva dalla città ove esiste la sede storica centrale in Giappone.......
Pregasi informarsi meglio.

La città di Koromo è stata rinominata in Toyota nel 1959, grazie alla Toyota.

http://it.wikipedia.org/wiki/Toyota_(Aichi)

Pregasi informarsi meglio. E sopratutto non divulgare la disinformazione.

Hai letto il mio post successivo?
E poi la città Toyota esiste veramente non ho disinformato, ma ho informato.
Evidentemente non sai leggere l'italiano....

 

[Maxetto]

A me sa di semplice errore di traslitterazione: Toyoda e' composto da due kanji che, separatamente, si leggono toyo e ta. Ma quando li si mette insieme, per rendaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku), si leggono Toyoda.
Per me qualcuno traslitterando in caratteri occidentali s'e' sbagliato e ha scritto "Toyota". Poi s'e' accorto della cazzata ma il danno era fatto. A quel punto si sono inventati una (o piu') storie...

Toyota deriva dalla città ove esiste la sede storica centrale in Giappone.......
Pregasi informarsi meglio.

La città di Koromo è stata rinominata in Toyota nel 1959, grazie alla Toyota.

http://it.wikipedia.org/wiki/Toyota_(Aichi)

Pregasi informarsi meglio. E sopratutto non divulgare la disinformazione.

Hai letto il mio post successivo?
E poi la città Toyota esiste veramente non ho disinformato, ma ho informato.
Evidentemente non sai leggere l'italiano....

Non voglio prendere le parti di nessuno, ma mi sembra che The Tramp abbia ragione.
Non ha messo in discussione l'esistenza della città, ma il fatto che è la città a prendere il nome dall'azienda automobilistica e non il contrario.

 

[Maxetto]

E' interessante anche notare che la sede in Italia della Toyota, a Rome, si trova in via Kiichiro Toyoda.

 

[G5]

Il nome fu trasformato solo per questioni scaramantiche ... nessun errore di traduzione o nome di città.

 

[The.Tramp]

Non ha messo in discussione l'esistenza della città, ma il fatto che è la città a prendere il nome dall'azienda automobilistica e non il contrario.

Esatto!

 

[The.Tramp]

Evidentemente non sai leggere l'italiano....

CVD.

 

[99octane]

A me sa di semplice errore di traslitterazione: Toyoda e' composto da due kanji che, separatamente, si leggono toyo e ta. Ma quando li si mette insieme, per rendaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku), si leggono Toyoda.
Per me qualcuno traslitterando in caratteri occidentali s'e' sbagliato e ha scritto "Toyota". Poi s'e' accorto della cazzata ma il danno era fatto. A quel punto si sono inventati una (o piu') storie...

Inoltre Toyota si scrive in giapponese con soli 8 tratti che è considerato un numero fortunato da quelle parti......

La mia e' una semplice congettura (semiseria), che cerca di trovare quanto meno qualcosa di diverso dalle spiegazioni ufficiose o ufficiosamente ufficiali che circolano (ho letto anche io l'articolo e pure Wikipedia), basandosi su un minimo (molto minimo) di conoscenza della lingua giapponese e della cultura nipponica
In merito a quanto dici, due osservazioni:
1) Gli 8 tratti sono una questione tipicamente CINESE, non giapponese, e comunque si considerano i tratti solo nella scrittura Kanji, non in quella alfabetica kana.
2) Non confondiamo cause ed effetti: la citta' si chiama Toyota... dalla Toyota!