visto, in tempo di covid stanno uscendo una marea di video interviste e racconti vari, quantomeno ci si fa una cultura
A parte il non soddisfava e non soddisfavano invece di soddisfaceva e soddisfacevano a proposito delle sue (di Ferruccio Lamborghini ) Ferrari , sembra una testimonianza assai interessante , dove emergono i caratteri dei due costruttori : sanguigno e testardo Lamborghini ; sdegnoso e protagonista Ferrari . Bello il ricordo della prima Lambo invenduta e assai snobbata al salone di Torino del 1963 , modello che , modificato , sarà venduto poi "tirato" in 500 esemplari...
Ho visto la prima parte del film ma non sono riuscito ad andare oltre.... anche perché si era fatto tardi.... A parte la questione della partnership tra Ferrari e Lambo che forse è romanzata, la cosa che mi ha lasciato deluso è stato il doppiaggio italiano, errori di traduzione (cc e cavalli come se fossero la stessa cosa, discussioni sull'albero a camme del motore mentre viene indicato l'asse posteriore su un disegno tecnico..) e un accento tra il napoletano e il siciliano (protagonisti compresi) che lo distacca dal contesto del racconto.... poi ad un americano che lo vede in inglese non importerà un fico secco, ma la versione italiana è approssimativa e non gradevole per i miei gusti...
Ho visto anche io il film (non tutto perché proprio non ce l'ho fatta): inguardabile e con diverse inesattezze.
Hanno buttato alle ortiche la storia fantastica della Lamborghini e di Ferruccio con un film spazzatura, che se si potesse in ImDB darei 0 (zero). Condivido il pensiero di Davide Cironi: “i film sulle auto devono farli gli appassionati di auto“ non i cowboy americani.
Le traduzioni in italiano di film e documentari sulle automobili sono nella maggior parte dei casi semplicemente ridicole....
mi associo anche io ai delusi.. a partire dalla Topolino da 500/600 cavalli ai trattorini piccoli ed economici da 1500 cavalli.. per continuare con tanti scivoloni non solo tecnici ma anche culturali e cinematografici.
Lo fanno su Sky? In tal caso dovrei trovarlo su Sky on demand. Comunque la frase reale che disse Ferrari a Lamborghini è diversa. Non disse "Torni ai suoi trattori, contadino", troppo sgarbata e umiliante anche per uno come il "Drake". Disse: "Lei probabilmente saprà guidare molto bene i trattori, ma non saprà mai guidare una Ferrari". Non si sa bene in quale contesto, ma sembra che appunto si lamentò, questo si, delle frizioni delle sue Ferrari (pare simili a quelle dei suoi trattori) e decise di costruire anche lui vetture sportive top...... Lamborghini infatti all'epoca non era ancora il fondatore-proprietario della Lamborghini Automobili, ma semplicemente un ricco cliente della Ferrari che aveva una fabbrica di trattori, una fabbrica redditizia, che gli consentiva di avere più di una Ferrari..........
ma non è meglio fare un bel documentario? Questi docufilm secondo me quasi mai ricalcano le vere vicende di una storia, devono per forza romanzare e si perde la realtà delle cose, certo che se poi ci sono anche degli errori....
