Ecobonus

[zinzanbr_]

Anch'io l'avrei scritto con la g,non sono molto ferrato sui dialetti.

 

[agricolo]

Pensavo fosse con la g

"sghei" è la pronuncia dei terr....ehm, meridionali ( ) che vogliono scimmiottare la lingua veneta. Schei è un termine di derivazione austriaca, non c'è alcun motivo per metterci la "g"....
siehe auch hier....
https://it.wikipedia.org/wiki/Schei

 

[maddeche!]

Sghei é la forma usata in lombardia, non solo fra i terridionali come noi.
Stando alla Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sghei/

Bau, Bau, Bau !

 

[agricolo]

Sghei é la forma usata in lombardia, non solo fra i terridionali come noi.
Stando alla Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sghei/
Vedi l'allegato 9064

Bau, Bau, Bau !

beh, i lombardi mica sono veneti....... ...e comunque, non c'entra niente con il dialetto lombardo (che conosco molto bene), da loro si dice "soltch", con la "o" chiusa..... sempre di scimmiottamento trattasi

 

[Guastatore1986_1641979148]

Sghei é la forma usata in lombardia, non solo fra i terridionali come noi.
Stando alla Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sghei/
Vedi l'allegato 9064

Bau, Bau, Bau !

Hahahaaaaha!

 

[Aksis]

da loro si dice "soltch", con la "o" chiusa

In quale parte della Lombardia?
Te lo chiedo perchè ho sentito diversi dialetti lombardi ma soldi detto soltch proprio mai.

 

[maddeche!]

beh, i lombardi mica sono veneti....... ...e comunque, non c'entra niente con il dialetto lombardo (che conosco molto bene), da loro si dice "soltch", con la "o" chiusa..... sempre di scimmiottamento trattasi

Fallo sapere ai signori della Treccani, magari correggono l'enciclopedia

 

[Divergent]

In quale parte della Lombardia?
Te lo chiedo perchè ho sentito diversi dialetti lombardi ma soldi detto soltch proprio mai.

A Milano... danee... i danee i henn mai asee (i soldi non bastano mai)

 

[maddeche!]

Anch'io l'avrei scritto con la g,non sono molto ferrato sui dialetti.

In genere i cavalli invece si, loro sono ferrati.

 

[zinzanbr_]

In genere i cavalli invece si, loro sono ferrati.

Ecco perchè,essendo un orso di natura non potevo essere ferrato

 

[agricolo]

In quale parte della Lombardia?
Te lo chiedo perchè ho sentito diversi dialetti lombardi ma soldi detto soltch proprio mai.

Brescia, alta e bassa; a Milano danè, come detto qui sopra. Non conosco Varese, ma dei vari parenti che ho da quelle parti "sghei" non l'ho proprio mai sentito, se non appunto per prendere (bonariamente) per il gnaus noi polentofili....

 

[agricolo]

Fallo sapere ai signori della Treccani, magari correggono l'enciclopedia

Ripeto: magari sarà pure come dicono loro, ma un termine come "sghei" non ci sta assolutamente nei fonemi tipici dei dialetti lombardi, almeno quelli che conosco io.

 

[zinzanbr_]

Anche volendo non è tanto facile andare a verificare,dove lo trovi un milanese al 100%?
Teresa Mannino durante uno dei suoi spettacoli ha trovato tra il pubblico un signore milanesissimo e gli ha chiesto come si trovava a Milano come minoranza etnica.
Idem Torino dove ad esempio ci sono tantissimi abitanti di origine pugliese come i miei nonni.
E anche i dialetti si mischiano e si modificano.

 

[agricolo]

Anche volendo non è tanto facile andare a verificare,dove lo trovi un milanese al 100%?
Teresa Mannino durante uno dei suoi spettacoli ha trovato tra il pubblico un signore milanesissimo e gli ha chiesto come si trovava a Milano come minoranza etnica.
Idem Torino dove ad esempio ci sono tantissimi abitanti di origine pugliese come i miei nonni.
E anche i dialetti si mischiano e si modificano.

Guarda, lungi da me ogni sorta di vena polemica o voler avere ragione a tutti i costi. Per quanto mi risulta, molti termini entrati nel dialetto (lingua?) veneto sono di derivazione austriaca; per dire, in dialetto trevigiano, "hai capito?" si dice "hatu capì?", che è la trascrizione fonetica esatta di "hast du kapiert?".... Poi mi viene in mente il canestro, che non è quello di vimini ma la tanica (Kanister), e appunto "schei", che come dice giustamente wiki è la contrazione di Scheidemünze (moneta divisionale), ma pronunciata all'italiana, ossia come letta come si scrive. Poi nulla di strano che il termine sia passato anche in Lombardia, era pur sempre sotto dominazione asburgica, ma il dialetto lombardo ha una sonorità molto diversa dal veneto. E come dicevo, "sghei" è un corpo estraneo in tale sonorità. Poi.... non sono un linguista e non voglio spacciarmi per tale, solo quello che so per conoscenza diretta è questo.

 

[Aksis]

Si a Milano lo conosco (ci vivo), era appunto soltch che non l'avevo mai sentito, eppure di fidanzate Bresciane ne ho avute ben tre.
Schei si dice anche in alcune zone della Lombardia (tipo Lodi anche se poco diffuso rispetto a danè o dnè)
Se non sbaglio nel varesotto si chiamano pila ma non sono sicuro, anche perchè nel nostro paese (Italia) il dialetto cambia da frazione a frazione altro che da regione a regione eheheh