Dialetto

[geltrudefroschio]

ada' chela aca la' che la ah in chela ca' la'

guarda quella mucca la',che va' in quella casa la'

 

[Skodone]

Una risposta ai perchè dei bambini:

perchè la gamba l'è tacada al pè,
ul pè l'è taca' ala gamba
e sun mi che cumanda

traduzione:

perchè la gamba è attaccata al piede,
il piede è attaccato alla gamba
e sono io che comando

 

[ivanpg]

Una risposta ai perchè dei bambini:

perchè la gamba l'è tacada al pè,
ul pè l'è taca' ala gamba
e sun mi che cumanda

traduzione:

perchè la gamba è attaccata al piede,
il piede è attaccato alla gamba
e sono io che comando

Altra versione
Perchè el pè lè taca ala gamba
la gamba lè tacada al galun
el galun le taca ala scatula che sent de bun

Trad.
Perchè il piede è attaccato alla gamba
la gamba è attaccata alla coscia
la coscia è attaccata alla scatola che odora di buono

 

[domingo19]

vossia a' sciaura 'ca cià mogghiu!
lei lo odori che poi gliela incarto (si usa nelle pescherie)
-----------------------------------------------------------------------------
ogni lassata è pidduta
ogni lasciata è persa
-------------------------------------------------------------------------------
'cu pensa pi dumani pensa po cani
che pensa per domani pensa per il cane
_____________________________________________
nan ci nne' pi nuddu!
non c'è ne per nessuno!

tutte espressioni sicule

---
Caro domingo, mio cognato che è siculo di Messina mi ha insegnato anche questa:
tu sì niddu mmiscato cu nienti (spero di aver scritto giusto):
si usa per dire a uno che è una nullità, vero?
---
Pinus siculus

esattamente è tu sì nuddu ammiscatu 'cu nenti
La traduzione è giusta ,ma letteralmente è tu sei nessuno misto con il nulla.Poi il nostro dialetto varia da provincia a provincia hanno delle piccole sfaccettature.Ciao Pinus

 

[domingo19]

Una risposta ai perchè dei bambini:

perchè la gamba l'è tacada al pè,
ul pè l'è taca' ala gamba
e sun mi che cumanda

traduzione:

perchè la gamba è attaccata al piede,
il piede è attaccato alla gamba
e sono io che comando

Altra versione
Perchè el pè lè taca ala gamba
la gamba lè tacada al galun
el galun le taca ala scatula che sent de bun

Trad.
Perchè il piede è attaccato alla gamba
la gamba è attaccata alla coscia
la coscia è attaccata alla scatola che odora di buono

Scatola nera,bionda,rossa e bisogna vedere se è lavata

 

[il_chicco_show]

In onore di Marcè romano, è saggio e si presta ai puzzoni che si lavano poco (disgraziati!):

...CHI S'ADDORME COR CULO CHE PRUDE, SE SVEJA COR DITO CHE PUZZA!

Non c'è bisogno di traduzioni... il consiglio è comunque chiaro, usa il bidet e non pruderà più!