Dialetto

[Memuz]

Cavolo, continuo a vedere espressioni dialettali, facciamo un piccolo elenco dei detti dialettali? Ovviamente tradotti poi in italiano.

Dai, che frase si può tradurre perprima?

 

[miranda453]

Le masna' a sun cume i vej, pensu a lur e a gniundautri.

I bambini sono come i vecchi, pensano a loro ed a nessun'altro.

Piemontese, almeno per quel che ricordo, non lo si parla piu'

 

[domingo19]

cù cangia a vecchia 'ca nova,sapi chiddu cà peddi e nan sapi chiddu ca trova.
Chi cambia il vecchio con il nuovo sa quello che lascia e non sa quello che trova.Proverbio siciliano .

 

[geltrudefroschio]

* A dientà ècc, a s'diènta s-cècc.

Diventando vecchi si diventa bambini.

e alura!!!! pota!!! :lol:

 

[sagamore]

A chi no ghe piase el vin, che dio ghe toga l'acqua.
A chi non piace il vino è meglio che Dio gli tolga l'acqua.

Ghe xe tre sorte de mati:

el porco che co xe neto va a sporcarse,
l'anara che co a xe suta va a bagnarse,
e i preti che co more un i canta.

Ci sono tre tipi di matti:

il maiale che quando è pulito va a sporcarsi,
l'anitra che quando e asciutta va a bagnarsi,
e i preti che quando muore uno cantano.

Veneto

 

[pmarchett]

Al pore desgrathia, che piove sul cul anca a star sentà!

Allo sfigato piove sul sedere anche quando è seduto.....

I schei e l'amicissia i ciava la giustissia

Con soldi ed amicizie si frega la giustizia

Ladro picio non sta robar che el ladro grando te fa picar

Ladro piccolo non rubare che il ladro grande ti fa impiccare

 

[Nama68]

Anche se il "romano", bene o male, si intuisce:

Chi c'ha er pane, nun c'ha li denti.
Chi ha le possibilità non le sa sfruttare

e DEDICATO ad Ivan:

Quello che nun strozza 'ngrassa.

Penso che non ci sia bisogno di traduzione!

Ciao 8)

 

[ivanpg]

Al mund se fa pusse prest a truvà un busart che un zopp

Al mondo si fa più in fretta a trovare un bugiardo che un zoppo

 

[Nama68]

Per rimanere in tema:
Le bucje c'hanno le gambe corte
(Le bugie hanno le gambe corte)

e, sempre DEDICATO ad Ivan:
Omo de panza, omo de sostanza.

Ciao 8)

 

[il_chicco_show]

In milanese:

Crapa pelada l'ha fà i turtei, ghe ne da minga ai so fradei. I so fradei fan la fritada, ghe ne dan minga a crapa pelada...

E in salentino, in onore dei frequentatori di Skype con flatulenze abbondanti e reiterate...

Piratu 'nanzi piratu, s'avvicina lu cacare!

In sanbenedettese (ho un buon amico da quelle parti):

Lu fuche vò la legna, lu cille vò la fregna!

(grande saggezza popolare!)

 

[il_chicco_show]

Per rimanere in tema:
Le bucje c'hanno le gambe corte
(Le bugie hanno le gambe corte)

e, sempre DEDICATO ad Ivan:
Omo de panza, omo de sostanza.

Ciao 8)

Aggiungerei:

...sotto le pezze, colla ciccia si pasticcia!

Sotto le lenzuola, con la ciccia ci si diverte.

 

[geltrudefroschio]

* A ülìs bé, se spènt negót.

A volersi bene, non si spende niente.

 

[ivanpg]

Scioglilingua

Ti che te tachet i tac
Me te tachet i tac a mi
Mi tacat i tac a ti che te tachet i tac
Tacheti ti i to tac ti che te tachet i tac

La traduzione dopo

 

[rosberg]

Chi l'à vousa pusè, la vaca l'è sua!

Chi grida di più si prende la mucca!

Queschì l'avegn quand i muroun fan l'uga!

(questo arriva quando i castagni fanno l'uva!...(cioè mai)

 

[il_chicco_show]

Pan' cui böcc, furmaii senza, vin' saltum ai öcc!

Dialetto ticinese (Lügan), e dice poco prima di "abbuffarsi" a tavola!