Indubbio per te, io non conosco ne l'una ne l'altra pertanto non mi avventuro in giudizi.
Differenza tecnica? E in cosa di grazia? Nei motori che si rompono come gli altri, o forse di più (vedi varie magagne motori e cambi Vw e consociate, BMW ) ma certo però dai son tedesche vuoi mettere, anche il guasto è più nobile.
Differenza sulle modalità costruttive, su cosa viene adottato dall'una e dall'altra per ovviare ad un problema tecnico o prestazionale.
Possiamo confrontare Talisman con una serie 3 oppure un Koleos con una X3 oppure una Megane con una serie1 e fermarci per esempio alle sole gamme motori: invariabilmente la massima cilindrata della Renault corrisponde alla minima del rispettivo modello BMW. Continuiamo con gli schemi sospensivi, oppure con la presenza o meno e la pregevolezza dello schema della trazione integrale dei rispettivi marchi.
SIcuramente esisteranno combinazioni di versioni tali per cui una Renault possa esser ritenuta "migliore" di una BMW, ma nel complesso il tasso tecnico delle bavaresi è indiscutibilmente superiore a quello delle francesi, di ogni marchio aggiungerei. Tasso tecnico che si paga, perchè i 6 cilindri costano, perchè la trazione integrale permanente costa, perchè i multilink in alluminio costano più del ponte semirigido in acciaio. E costa anche la possibilità di personalizzare il proprio acquisto su misura, cosa che BMW consente largamente e Renault molto meno.
Poi, certo, un pò tutte si rompono, un pò tutti hanno scheletri nell'armadio (chi più, chi meno...), Bmw ha le catene dei 2.0d N47, Renault ha le catene dei 2.0dci M9R (molto meno noti perchè meno diffusi...), le bronzine, gli iniettori piezo, e via dicendo...