Voi come traducete PERFORMACE ?????????

[Mazziniano]

Io la traduco con PRESTAZIONE.

:lol:

 

[FAUST50]

Io la traduco con PRESTAZIONE.

:lol:

perche' hai qualche problema di PRESTAZIONE

mi sembra di aver visto che FCA(inavvertitamente) per migliorare le performance utilizza una tal pillolina ble....anche tu se proprio

 

[arizona77]

Io la traduco con PRESTAZIONE.

:lol:

PERFORMACE in nessun modo, e tu :?:

 

[utonetti]

PRESTAZIOE??

 

[Mazziniano]

Io la traduco con PRESTAZIONE.

:lol:

perche' hai qualche problema di PRESTAZIONE

mi sembra di aver visto che FCA(inavvertitamente) per migliorare le performance utilizza una tal pillolina ble....anche tu se proprio

Mi pare che il TurboDiesel da 1,6 litri, non di grappa, offra ottime prestazioni nella 500X ed anche sulla Bravo.

prestazione
s.f.
1 performance, service.
2 (Sport) performance, showing: la prestazione di un atleta the performance of an athlete, the showing of an athlete; offrire un'ottima prestazione to perform excellently.
3 spec. al pl. (servizi) services pl.: le prestazioni di un avvocato the services of a solicitor.
4 spec. al pl. (meccaniche) performance: le prestazioni di un motore the performance of an engine.

 

[FAUST50]

Io la traduco con PRESTAZIONE.

:lol:

perche' hai qualche problema di PRESTAZIONE

mi sembra di aver visto che FCA(inavvertitamente) per migliorare le performance utilizza una tal pillolina ble....anche tu se proprio

Mi pare che il TurboDiesel da 1,6 litri, non di grappa, offra ottime prestazioni nella 500X ed anche sulla Bravo.

prestazione
s.f.
1 performance, service.
2 (Sport) performance, showing: la prestazione di un atleta the performance of an athlete, the showing of an athlete; offrire un'ottima prestazione to perform excellently.
3 spec. al pl. (servizi) services pl.: le prestazioni di un avvocato the services of a solicitor.
4 spec. al pl. (meccaniche) performance: le prestazioni di un motore the performance of an engine.

va che sei veramente complicato

 

[trinacrio]

Io lo tradurrei Rocco Siffredi

 

[Mazziniano]

Che ha una macchina con prestazioni superiori rispetto alla media.
:thumbup: :XD:

Performace essendo un termine mutuato dall'inglese è adeguato a quelli che non fanno sexxo.

 

[giuliogiulio]

la traduzione è prestazione/prestazioni.

In base al contesto si può usare capacità, abilità...ma dipende...

 

[Mazziniano]

la traduzione è prestazione/prestazioni.

In base al contesto si può usare capacità, abilità...ma dipende...

Tutte cose implicite nella prestazione. :XD: :thumbup:

 

[Mazziniano]

la traduzione è prestazione/prestazioni.

In base al contesto si può usare capacità, abilità...ma dipende...

Tutte cose implicite nella prestazione. :XD: :thumbup:

 

[biasci]

Io lo tradurrei Rocco Siffredi

E se gli dai la pillolina blu diventa un passaggio a livello !!!