Viper

[mariopagnanelli]

Povero me!

Sto guardando su Sky (National Geographic) il documentario sulla megafabbrica della Viper a Detroit...

...e nel descrivere il motore, lo speaker spiega che ha...
... " 10 valvole " ... !!!

(10V... forse erano "10 cilindri a V"...)....

...........................

E non è la prima volta...

In un altro documentario, (non ricordo di quale altro modello...)
le immagini mostravano il montaggio dell'albero a gomiti...
(e il commento parlava di albero a camme...)

Ma... i doppiatori televisivi ...
...ce l'hanno la patente ?

 

[ALGEPA]

io dove c'è la scelta me li ascolto in lingua originale perchè una traduzione per me non può essere mai fedele all'originale, certo scambiare cilindri per valvole però...

 

[mafalda]

si, a volte si traduce con una certa superficialità.
comunque lo svarione più bello resterà sempre " 007-bersaglio mobile", quando in due occasioni distinte, parlando di mircoprocessori, si parla di "silicone" e non di "silicio" (in inglese "silicon", appunto): sono scivolati sul più classico dei "false friend".

 

[agricolo]

Ma... i doppiatori televisivi ...
...ce l'hanno la patente ?

A parte che se chiedi a un campione di 100 automobilisti, scommetto una cena di pesce (tanto non mi piace) che la differenza tra albero a camme e albero a gomiti è nota forse a 10, non è mica così facile tradurre un articolo tecnico. Mi sono capitate certe perle ad opera di tesisti e dottorandi che voi umani non potreste neppure immaginare. D'altronde, noi appassionati lo capiamo lo stesso, per i profani non cambia nulla......

 

[arizona77]

si, a volte si traduce con una certa superficialità.
comunque lo svarione più bello resterà sempre " 007-bersaglio mobile", quando in due occasioni distinte, parlando di mircoprocessori, si parla di "silicone" e non di "silicio" (in inglese "silicon", appunto): sono scivolati sul più classico dei "false friend".

C'e' anche tanta ignoranza,
nello specifico uno potrebbe sapere di suo a cosa seve il silicio
e a cosa il silicone.
Ricordo sempre la correzione di un articolo che parlava di Alto Adige
che suonava piu' o meno:
" agli Altoatesini di cio' che succede sotto Salerno
non frega nulla anzi potrebbe puresprofondare
nel mare....."
Senza sapere, il correttore di bozze, che non di Salerno
trattavasi, bensi' di Salorno....
Confine col Trentino