Una considerazione (messaggi per bambini)

[spartacodaitri]

Gatto Silvestro, Tom&Jerry, Bugs Bunny, Wile Coyote, ecc ecc

Evidentemente non e' stato un messaggio reccepito piu' di tanto,
almeno pe quello che mi riguarda.
Silvestro e Willie sono i 2 perdenti ( con Paperino ) per antonomasia, di loro ricordo la travolgente simpatia e che al cinema eravamo tutti con loro...
La frase che riporti e' comunque tradotta in italiano ( ha lo stasso senso negli USA ? ), ma non mi pare che negli anni 60 avese motivo di essere interpretata cosi'.... oggi sicuramente si

 

[G5]

Non ne capisco il senso perchè se fosse che il "cattivo" si adegua al buono avrebbe un senso. Il punto è che l'adeguamento è reciproco ("cattivi" ai "buoni", ma anche viceversa) a seconda delle storie.
La domanda mi sorge perché avendo dei DVD per i bimbi ho parecchi episodi da vedere ed ho notato che in tantissimi c'è questa conclusione ... anche se gli episodi sono "recenti".
Ho pensato anche alla traduzione ed a quel punto il dubbio è aumentato. Ipotizzando una traduzione magari diversa dall'originale!!!
Restiamo perciò nel campo della fedele traduzione. Perché in 40 anni e più quel motivetto è rimasto costante e convincente per la produzione? Cosa cela realmente?

 

[99octane]

A partire dagli anni 70 in molti cartoni animati per bambini (specie americani) è reiterata una frase in conclusione di storia: "se non puoi sconfiggerli fatteli amici" che talvolta diviene "diventa come loro" ed altre "diventa alleato".
Da notare anche al terminologia usata. Cosa ci hanno voluto e vogliono inculcare? Che messaggio vogliono trasmettere?
Ora mi chiedo, perché dei bambini devono crescere con quell'idea?

E' un vecchio detto come un'altro.
Levati il cappello di stagnola. Il raggio di controllo mentale tanto passa dal buco del qlo! :lol:

 

[jo74bg]

A me e rimasto particolarmente impresso Conan Il ragazzo del futuro.

http://www.youtube.com/watch?v=Ag7q2ED9ZnE

bellissimo!!!
ma alla fine ha poi fatto bunga bunga con lana???

 

[G5]

A partire dagli anni 70 in molti cartoni animati per bambini (specie americani) è reiterata una frase in conclusione di storia: "se non puoi sconfiggerli fatteli amici" che talvolta diviene "diventa come loro" ed altre "diventa alleato".
Da notare anche al terminologia usata. Cosa ci hanno voluto e vogliono inculcare? Che messaggio vogliono trasmettere?
Ora mi chiedo, perché dei bambini devono crescere con quell'idea?

E' un vecchio detto come un'altro.
Levati il cappello di stagnola. Il raggio di controllo mentale tanto passa dal buco del qlo! :lol:

I detti hanno sempre celato delle verità.

 

[capnord_1717172064]

Gatto Silvestro, Tom&Jerry, Bugs Bunny, Wile Coyote, ecc ecc

ogni tanto ne guardo qualcuno, ma non mi sono mai accorto di quello che dici. guarderò meglio.

 

[leon83]

Gatto Silvestro, Tom&Jerry, Bugs Bunny, Wile Coyote, ecc ecc

scusami ma in quale di questi cartoni i due nemici si alleano???

 

[bart974]

A partire dagli anni 70 in molti cartoni animati per bambini (specie americani) è reiterata una frase in conclusione di storia: "se non puoi sconfiggerli fatteli amici" che talvolta diviene "diventa come loro" ed altre "diventa alleato".
Da notare anche al terminologia usata. Cosa ci hanno voluto e vogliono inculcare? Che messaggio vogliono trasmettere?
Ora mi chiedo, perché dei bambini devono crescere con quell'idea?

E' un vecchio detto come un'altro.
Levati il cappello di stagnola. Il raggio di controllo mentale tanto passa dal buco del qlo! :lol:

I detti hanno sempre celato delle verità.

sopra la panca, la capra...
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
fa i pesi!!!

 

[G5]

Non ci hai mai fatto caso perché è tremendamente "naturale" sentirlo. Quando però metti assieme parecchi DVD ognuno contenente diverse avventure succede che questo motivetto diviene assai più frequente e meno naturale da sentire ......

 

[G5]

Gatto Silvestro, Tom&Jerry, Bugs Bunny, Wile Coyote, ecc ecc

scusami ma in quale di questi cartoni i due nemici si alleano???

In nessuno, si tratta di una morale come epilogo dell'episodio mica della carriera dei personaggi!

 

[leon83]

Gatto Silvestro, Tom&Jerry, Bugs Bunny, Wile Coyote, ecc ecc

scusami ma in quale di questi cartoni i due nemici si alleano???

In nessuno, si tratta di una morale come epilogo dell'episodio mica della carriera dei personaggi!

si ma l'epilogo fa parte della puntata come la morale che secondo me non è quella ma la più banale chi la fa l'aspetti! e c'e sempre uno che è più furbo e scaltro di te!

 

[G5]

Quando usi ogni espediente o mezzo per fregare o seccare il tuo nemico (perché di questo si tratta) cosa ci combina, al momento che non ci riesci perché lui è più furbo e fortunato di te, quella morale? Perché devi essere come lui?

 

[capnord_1717172064]

Se i presenti hanno visto questi cartoni da piccoli, ma non ne hanno subito alcun effetto deleterio, dove stà il problema?

 

[G5]

Non c'è un problema evidente, al limite ipotizzo, una formazione indirizzata dei caratteri del pubblico che sommati a tanti altri input formativi determinano una situazione di blanda accondiscendenza agli eventi.

 

[capnord_1717172064]

Non c'è un problema evidente, al limite ipotizzo, una formazione indirizzata dei caratteri del pubblico che sommati a tanti altri input formativi determinano una situazione di blanda accondiscendenza agli eventi.

Se dobbiamo stare vicino ai figli pure quando guardano i cartoni siamo finiti.