Uber Alles

[stefano_68]

oh bundì Maria Catlinna dumie dumia na' siassà :thumbup:

ATTENZIONE!
"oh ciau ciau Maria Catlinna dumie dumia na' siassà...
etc etc.

P.S. x pi_greco: non conosco direttamente il genovese ma lo apprezzo grazie a De Andre'. A forza di sentire Creuza de ma mi è familiare...

 

[v6super]

Qualcuno mi traduce "Uber Alles"?

Con Babelfish mi dà:

in inglese: more uber everything

in francese: uber tout

in italiano non c'è...

Si si pensavano una volta..CHE VERGOGNIA !!!! adesso sono ..unten allen..

 

[krukko]

Qualcuno mi traduce "Uber Alles"?

Con Babelfish mi dà:

in inglese: more uber everything

in francese: uber tout

in italiano non c'è...

sopra (Uber) tutto (alles); intesi anche come "al di sopra dì" nel senso di essere meglio di. Parlando di auto, se uno fosse patito della VW potrebbe dire VW uber alles; il patito Fiat direbbe Fiat uber alle ecc ecc- Per correttezza, sulla lettera U c'è la dieresi (umlaut) che sono due puntini. E cambiano la pronuncia da U alla U di vaadaviaulcù (questo è lombardo)

Io non sono un esperto del mio dialetto, ma, quando ho dovuto esprimermi in questo modo, ho sempre detto: "va a da via 'l cül!"

 

[krukko]

Qualcuno mi traduce "Uber Alles"?

Con Babelfish mi dà:

in inglese: more uber everything

in francese: uber tout

in italiano non c'è...

Si si pensavano una volta..CHE VERGOGNIA !!!! adesso sono ..unten allen..

Guarda che non si parla di Opel, in questo topic... 8)