Le screpolature che vede molto probabilmente saranno solo sul lato esterno di protezione in gomma del tubo freni, che non è fatto solo di gomma, ma identicamente agli pneumatici ha degli strati di rinforzo interni di tessuto incollati, che sono quelli che danno la resistenza alla pressione del liquido.
Quindi il meccanico, che ha esperienza, probabilmente ha ragione nel dire che non vi è problema immmediato per la sicurezza al momento; è come un pneumatico un po' invecchiato con delle minuscole screpolature ma ancora funzionale (ma comunque sulla via della sostituzione). Diverso sarebbe il caso se ci fossero delle lesioni visibili.
Però. visto che lo strato esterno inizia ad invecchiare e l'importanza che hanno per la sicurezza, e soprattutto hanno vent'anni, li cambierei sicuramente, che è anche una buona occasione per cambiare l'olio freni, che più spesso si cambia meglio è (ogni 2-4 anni di solito andrebbe sostituito)