spider o spyder

[galpa]

E' una domanda che mi pongo da anni e alla quale non ho trovato risposta.

Sia in Inglese che in Tedesco si scrive spider; molte auto però sono state battezzate SPYDER dal costruttore (es Porsche, Maserati ecc).

Perchè?

 

[Francesco83]

perchè fa FYGO

la dizione spider deriva dalle ruote a raggiera (ragnatela), da cui spider con la i

 

[galpa]

Quindi, secondo te, i costruttori hanno fatto un banale errore usando la lettera Y al posto della corretta i? Mi sembra strano, ci deve essere un altro motivo.

 

[99octane]

Marketing.
Non vuol dire niente.
Come "crossover" o "coupe' cabriolet".
Goditi l'auto e vivi felice.

 

[Francesco83]

no, ti ho risposto nella prima riga: perchè fa figo, fa tendenza, o per dirla seriamente (Thanks Ottanio ) questione di marketing.
la Y fa esotico, piace, attira.
perchè la Bmw X5 la chiamano ICS-FAIV e non ICS-FUNF..chi se la comprerebbe una X-funf ?! :lol:

 

[leon83]

E' una domanda che mi pongo da anni e alla quale non ho trovato risposta.

Sia in Inglese che in Tedesco si scrive spider; molte auto però sono state battezzate SPYDER dal costruttore (es Porsche, Maserati ecc).

Perchè?

perchè spider era per le auto create a due posti senza tetto mentre spyder o roadster veniva utilizzato per quelle auto due posti coperte di serie che poi venivano fatte diventare delle due posti scoperte

 

[migliazziblu]

no, ti ho risposto nella prima riga: perchè fa figo, fa tendenza, o per dirla seriamente (Thanks Ottanio ) questione di marketing.
la Y fa esotico, piace, attira.
perchè la Bmw X5 la chiamano ICS-FAIV e non ICS-FUNF..chi se la comprerebbe una X-funf ?! :lol:

Magari un tedesco!!!!!

 

[besozzpal]

no, ti ho risposto nella prima riga: perchè fa figo, fa tendenza, o per dirla seriamente (Thanks Ottanio ) questione di marketing.
la Y fa esotico, piace, attira.
perchè la Bmw X5 la chiamano ICS-FAIV e non ICS-FUNF..chi se la comprerebbe una X-funf ?! :lol:

a me piace comunque chiamarla ICS-CINQUE.... :lol:

 

[alexmed]

.. a me pare che Spider sia registrato da Alfa Romeo

 

[pll66]

no, ti ho risposto nella prima riga: perchè fa figo, fa tendenza, o per dirla seriamente (Thanks Ottanio ) questione di marketing.
la Y fa esotico, piace, attira.
perchè la Bmw X5 la chiamano ICS-FAIV e non ICS-FUNF..chi se la comprerebbe una X-funf ?! :lol:

Magari un tedesco!!!!!

...pensa se la chiamavano X555.

Comunqe, io preferisco chiamarla bidone!

 

[utentecancellato]

Comunqe, io preferisco chiamarla bidone!

bid one, trad: offerta uno [ bɪd / wʌn/ ]

 

[Thegirin]

Qulacuno dice che è una deformazione di speeder.

 

[galpa]

Avete molta fantasia, ma siamo ancora lontani.

Spider deriva dall'inglese spider phaeton, nome di una carrozza a due posti.

Il termine spyder non è riportato de alcun vocabolario (nè iltaliano, nè inglese, nè tedesco). Spy significa spia, ma non vedo correlazione.

Se fosse una questione di marketing, dovremmo veder commercializzate le byro, le byci (o magari le bycy), gli orology e, per restare in temadi auto, le berlyne.

 

[galpa]

Per restare ancora più in tema: cabryo!

 

[99octane]

Avete molta fantasia, ma siamo ancora lontani.

Spider deriva dall'inglese spider phaeton, nome di una carrozza a due posti.

Il termine spyder non è riportato de alcun vocabolario (nè iltaliano, nè inglese, nè tedesco). Spy significa spia, ma non vedo correlazione.

Se fosse una questione di marketing, dovremmo veder commercializzate le byro, le byci (o magari le bycy), gli orology e, per restare in temadi auto, le berlyne.

Per inciso, "spider" e' una definizione prettamente italiana. Nei paesi anglofoni non vengono affatto chiamate "spider" (se non molto raramente), ma "roadster".
E' anche la piu' pura e vera forma d'auto, dato che l'automobile nasce aperta, e si chiude solo piu' avanti nel corso della storia.