Scandinavia: " suicidi " e contenti

[arizona77]

Me li sono scorsi dal primo al 50esimo (il nostro).
DIREI che sono peplesso oltre che abitualmente scettico di classifiche su questi argomenti.
Che cosa è la felicità? Come si misura? Mah!

in effetti, piú che di felicitá, si sarebbe dovuto dire serenitá.
e questa é piú facilmente misurabile che non la felicitá

Di questo sono sicuro anche io:
sarebbe curioso leggere l' originale per vedere se la traduzione e'
azzeccata o meno.
A parte la misurazione:
la serenita' e' uno stato continuativo,
diversamente dalla felicita' che e' un fenomeno estemporaneo,
facilmente, spesso, di breve durata.

 

[bumper morgan]

Me li sono scorsi dal primo al 50esimo (il nostro).
DIREI che sono peplesso oltre che abitualmente scettico di classifiche su questi argomenti.
Che cosa è la felicità? Come si misura? Mah!

in effetti, piú che di felicitá, si sarebbe dovuto dire serenitá.
e questa é piú facilmente misurabile che non la felicitá

Di questo sono sicuro anche io:
sarebbe curioso leggere l' originale per vedere se la traduzione e'
azzeccata o meno.
A parte la misurazione:
la serenita' e' uno stato continuativo,
diversamente dalla felicita' che e' un fenomeno estemporaneo,
facilmente, spesso, di breve durata.

queste classifiche (che cmq vanno prese con le pinze) sono fatte da anglosassoni e il problema potrebbe essere dovuto alla traduzione di felice che, si sa, è happy.
L'aggettivo sereno praticamente non esiste o cmq non è usato. Traduzioni come calm, quiet,clear e tranquil non corrispondono al nostro sereno per cui usano happy e morta lì

Un pò come I love you che loro usano per tutto - dai sentimenti alla cucina alla musica ecc ecc mentro noi noi usiamo il ti voglio bene o semplicemente un mi piace