non e' necessario che sia la traduzione.
Sul sito è una cosa, ufficiale diciamo così nei video di presentazione un'altra....
tieni presente che i marchi francesi in casa vanno fortissimo, in tutta l'africa dominano e Renault ha l'asso nella manica che si chiama Dacia. Io non li darei così facilmente per morti.
Ma infatti loro dicono "work from home" o "remote working"...Una buona traduzione può essere lavoro agile.non e' necessario che sia la traduzione.
basta che sia un termine figo
come smart working, mica si dice cosi' in inglese, che probabilmente si faranno grasse risate, quando lo sentono, che poi ce le faremmo pure noi, se facessimo il "lavoro intelligente"
I francesi sopravvivono grazie allo sciovinismo interno e dei paesi ex coloniali, ma il merato globale prevede ben altri numeri, per quello non possono rinunciare a Nissan,e omunque sono troppo picoli per nentrare nella top5, ovvero i survivor.
la traduzione corretta, che poi non sarebbe nemmeno necessaria, visto che e' quello che e', sarebbe "lavoro da casa" oppure "lavoro da remoto"
)... ma un lavoro non mi pare proprio si possa definire agile in nessun caso la traduzione corretta, che poi non sarebbe nemmeno necessaria, visto che e' quello che e', sarebbe "lavoro da casa" oppure "lavoro da remoto"
gli inglesi non han inventato nulla, lo chiamano con quello che e'.
perche' pure "agile", non e' un termine che si associa al lavoro.
una volpe e' agile, un'auto tra i birilli e' agile (bhe, quelle di una volta, i cassoni oggi non lo sono piu' tanto
Anacronistico può essere il nome, che a me suona come una bestemmia, se associato ad un certo tipo di vettura. Ma il modello sarà (purtroppo) un SUV-Crossover quindi direi azzeccato rispetto al mercato.
E' una diesseotto ristilizzata, come si vede dalle prime foto in rete. Lontanissima dalla tipologia Suv secondo me di cui conserva....boh gli ingombri ma paradossalmente il tetto spiovente basso interferisce come sulla francese con le capocce dei normodotati seduti dietro....direi che è un progetto che.....se fosse il primo di Aprile....
