Oggi ho imparato una parola nuova ' Schadenfreude'..

[Oh la la]

Non sono un appassionato della lingua tedesca.., la sto studiando perchè mi serve per lavoro..
Ci sono delle parole o meglio dei verbi tedeschi che non esistono in altre o in tutte le lingue...

«Schadenfreude» è un termine tedesco che indica una particolare forma di piacere provata quando si gode delle disgrazie altrui. È un termine cross-linguistico: viene cioè usato in molte lingue senza essere tradotto e sembra essere l?unico in grado di rendere bene l?idea del sentimento che vuole indicare....

Poi ci sono altre parole interessanti :

Zeitgeist - 'spirito del tempo'
Leitmotiv- ' motivo trainante'

http://www.ilmitte.com/da-schadenfreude-a-zeitgeist-le-parole-tedesche-intraducibili-in-italiano/

http://www.psicozoo.it/2011/06/16/l%E2%80%99altra-faccia-dell%E2%80%99invidia-la-schadenfreude/

 

[Matteomatte2.0]

Lingua orrenda, ogni volta che la sento mi irrita, fortuna che almeno la nostra (malgrado i numerosi tentativi) è bella, così come il francese e lo spagnolo....

 

[arizona77]

Non sono un apassionato della lingua tedesca.., la sto studiando perchè mi serve per il lavoro..
Ci sono delle parole o meglio dei verbi tedeschi che non esistono in altre o in tutte le lingue...

«Schadenfreude» è un termine tedesco che indica una particolare forma di piacere provata quando si gode delle disgrazie altrui. È un termine cross-linguistico: viene cioè usato in molte lingue senza essere tradotto e sembra essere l?unico in grado di rendere bene l?idea del sentimento che vuole indicare....

Poi ci sono altre parole interessanti :

Zeitgeist - 'spirito del tempo'
Leitmotiv- ' motivo trainante'

http://www.ilmitte.com/da-schadenfreude-a-zeitgeist-le-parole-tedesche-intraducibili-in-italiano/

http://www.psicozoo.it/2011/06/16/l%E2%80%99altra-faccia-dell%E2%80%99invidia-la-schadenfreude/

Per quello son maestri Inglesi e Americani.
Basta mettere un " ing " alla fine di una parola e esprimi un concetto....
Altro che lingua di Goethe

 

[trinacrio]

Non sono un appassionato della lingua tedesca.., la sto studiando perchè mi serve per lavoro..
Ci sono delle parole o meglio dei verbi tedeschi che non esistono in altre o in tutte le lingue...

«Schadenfreude» è un termine tedesco che indica una particolare forma di piacere provata quando si gode delle disgrazie altrui. È un termine cross-linguistico: viene cioè usato in molte lingue senza essere tradotto e sembra essere l?unico in grado di rendere bene l?idea del sentimento che vuole indicare....

Poi ci sono altre parole interessanti :

Zeitgeist - 'spirito del tempo'
Leitmotiv- ' motivo trainante'

http://www.ilmitte.com/da-schadenfreude-a-zeitgeist-le-parole-tedesche-intraducibili-in-italiano/

http://www.psicozoo.it/2011/06/16/l%E2%80%99altra-faccia-dell%E2%80%99invidia-la-schadenfreude/

Leitmotiv, come saprai viene utilizzato frequentemente nella lingua francese, il resto mi è totalmente sconosciuto.

 

[PalmerEldrich]

Non sono un appassionato della lingua tedesca....

Bella anche la "Vorfreude": https://de.wikipedia.org/wiki/Vorfreude

 

[bumper morgan]

Non sono un appassionato della lingua tedesca.., la sto studiando perchè mi serve per lavoro..
Ci sono delle parole o meglio dei verbi tedeschi che non esistono in altre o in tutte le lingue...

«Schadenfreude» è un termine tedesco che indica una particolare forma di piacere provata quando si gode delle disgrazie altrui. È un termine cross-linguistico: viene cioè usato in molte lingue senza essere tradotto e sembra essere l?unico in grado di rendere bene l?idea del sentimento che vuole indicare....

Poi ci sono altre parole interessanti :

Zeitgeist - 'spirito del tempo'
Leitmotiv- ' motivo trainante'

http://www.ilmitte.com/da-schadenfreude-a-zeitgeist-le-parole-tedesche-intraducibili-in-italiano/

http://www.psicozoo.it/2011/06/16/l%E2%80%99altra-faccia-dell%E2%80%99invidia-la-schadenfreude/

mein lieber mann.....

 

[Oh la la]

Non sono un appassionato della lingua tedesca.., la sto studiando perchè mi serve per lavoro..
Ci sono delle parole o meglio dei verbi tedeschi che non esistono in altre o in tutte le lingue...

«Schadenfreude» è un termine tedesco che indica una particolare forma di piacere provata quando si gode delle disgrazie altrui. È un termine cross-linguistico: viene cioè usato in molte lingue senza essere tradotto e sembra essere l?unico in grado di rendere bene l?idea del sentimento che vuole indicare....

Poi ci sono altre parole interessanti :

Zeitgeist - 'spirito del tempo'
Leitmotiv- ' motivo trainante'

http://www.ilmitte.com/da-schadenfreude-a-zeitgeist-le-parole-tedesche-intraducibili-in-italiano/

http://www.psicozoo.it/2011/06/16/l%E2%80%99altra-faccia-dell%E2%80%99invidia-la-schadenfreude/

Leitmotiv, come saprai viene utilizzato frequentemente nella lingua francese, il resto mi è totalmente sconosciuto.

Francesi utilizzano spesso , molto spesso le espressioni : grossomodò e vachement ; (straordinariamente,maledettamente, dannatamente,un casino)

vachement sinonimi;

beaucoup
bien
bigrement
bougrement
drôlement
durement
fièrement
fichtrement
follement
formidablement

 

[agricolo]

Anch'io ho imparato una parola pensando a un noto personaggio: schamlos. Chi me l'ha ispirata lo dovreste immaginare.

 

[bumper morgan]

Anch'io ho imparato una parola pensando a un noto personaggio: schamlos. Chi me l'ha ispirata lo dovreste immaginare.

lebt er in Mittelitalien?

 

[agricolo]

Anch'io ho imparato una parola pensando a un noto personaggio: schamlos. Chi me l'ha ispirata lo dovreste immaginare.

lebt er in Mittelitalien?

Leider........

 

[53AR]

Mi si è impallato l'ordinateur, allora ho preso el coche e sono andato in un Computergeschäft dove l'hanno formatted

 

[bumper morgan]

Anch'io ho imparato una parola pensando a un noto personaggio: schamlos. Chi me l'ha ispirata lo dovreste immaginare.

lebt er in Mittelitalien?

Leider........

leider...lebt

 

[agricolo]

Direi che schamlos si applica anche a questo

http://goo.gl/2L6dbT

....ma proprio los.......

 

[ftalien77]

Non mi pare intraducibile. Direi che è il sadismo. Che, tra l'altro, derivando da De Sade, foneticamente si adatta anche al termine tedesco.