<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=1500520490268011&amp;ev=PageView&amp;noscript=1"> Nuova Skoda Octavia RS | Il Forum di Quattroruote

Nuova Skoda Octavia RS

http://www.skoda.ch/models/new-octavia-rs/entry

Prime (scarne) informazioni sul sito di Skoda Svizzera a proposito della nuova RS. Per il momento solo in tedesco. Si conferma la presentazione mondiale il prossimo 11 luglio a Goodwood e la motorizzazione (benzina) oltre i 200 cv. Non ho trovato informazioni sulla RS su altri siti Skoda, nemmeno su quello della Cechia.
 
Solo perché me lo chiede il Pres. :D :D :D

La ?koda Octavia più veloce di sempre

Nel pieno segno della tradizione Skoda, la nuova RS offre un vero feeling da motorsport e fa accelerare il battito.

Emozione pura
La RS è il punto forte della nuova linea Octavia e attirerà al primo colpo i guidatori con ambizioni sportive che sanno apprezzare anche i pregi di un'auto per famiglie.
Si lega alla grande tradizione sportiva del marchio ed entusiasma, accanto alla sua presenza dinamica, con un straordinario pacchetto di prestazioni.
La presentazione mondiale avverrà l'11 luglio 2013 al Goodwood Festival of Speed.

Più larga, più leggera, più veloce
A differenza della precedente, la nuova Octavia RS si presenta non solo più veloce, ma anche più lunga, più larga e più leggera. Con il suo design brillante, la tecnologia intelligente e lo straordinario rapporto qualità-prezzo è da considerarsi in tutto e per tutto "in corsia di sorpasso".

Potenza sotto il cofano
Una cosa è già stata svelata: il 4 cilindri turbo con più di 200 cavalli offrirà un suono ringhioso e grandi emozioni. E la griglia sul paraurti anteriore garantisce che la sportiva di razza in accelerazione abbia sufficiente aria per respirare.


(nota della traduttrice: pura poesia questo testo...ehm ehm...)

P.S.: nota a margine per chi non ha scaricato sul proprio smartphone l'app "?koda Media", purtroppo disponibile solamente in lingua tedesca, inglese e cèca. Quell'app è fonte inesauribile di costanti notizie sul mondo ?koda (anche motorsport) e bellissime fotografie. Il tutto sempre molto aggiornato! Se ne avete la possibilità scaricatevela, se fosse anche solo per vedere le foto :D
 
TatyRS ha scritto:
Solo perché me lo chiede il Pres. :D :D :D

La ?koda Octavia più veloce di sempre

Nel pieno segno della tradizione Skoda, la nuova RS offre un vero feeling da motorsport e fa accelerare il battito.

Emozione pura
La RS è il punto forte della nuova linea Octavia e attirerà al primo colpo i guidatori con ambizioni sportive che sanno apprezzare anche i pregi di un'auto per famiglie.
Si lega alla grande tradizione sportiva del marchio ed entusiasma, accanto alla sua presenza dinamica, con un straordinario pacchetto di prestazioni.
La presentazione mondiale avverrà l'11 luglio 2013 al Goodwood Festival of Speed.

Più larga, più leggera, più veloce
A differenza della precedente, la nuova Octavia RS si presenta non solo più veloce, ma anche più lunga, più larga e più leggera. Con il suo design brillante, la tecnologia intelligente e lo straordinario rapporto qualità-prezzo è da considerarsi in tutto e per tutto "in corsia di sorpasso".

Potenza sotto il cofano
Una cosa è già stata svelata: il 4 cilindri turbo con più di 200 cavalli offrirà un suono ringhioso e grandi emozioni. E la griglia sul paraurti anteriore garantisce che la sportiva di razza in accelerazione abbia sufficiente aria per respirare.


(nota della traduttrice: pura poesia questo testo...ehm ehm...)

P.S.: nota a margine per chi non ha scaricato sul proprio smartphone l'app "?koda Media", purtroppo disponibile solamente in lingua tedesca, inglese e cèca. Quell'app è fonte inesauribile di costanti notizie sul mondo ?koda (anche motorsport) e bellissime fotografie. Il tutto sempre molto aggiornato! Se ne avete la possibilità scaricatevela, se fosse anche solo per vedere le foto :D

Insostituibile TATY... :thumbup: :thumbup: :thumbup: :thumbup: :thumbup:
 
rosberg ha scritto:
miranda453 ha scritto:
Taty, tradurre please :D

Macil tuo computer non visualizza Google translate?
Gasato è proprio Google Translate il sostituto di Taty la crucca !!!!!
O forse viceversa. :D

OOOOOOO MA INSOMMMAAAAAAAAA!!! :lol:
Ma vuoi mettere l'anonima traduzione di Google Translate in confronto con la mia traduzione, fatta con tanta passione?!? :XD:
 
TatyRS ha scritto:
rosberg ha scritto:
miranda453 ha scritto:
Taty, tradurre please :D

Macil tuo computer non visualizza Google translate?
Gasato è proprio Google Translate il sostituto di Taty la crucca !!!!!
O forse viceversa. :D

OOOOOOO MA INSOMMMAAAAAAAAA!!! :lol:
Ma vuoi mettere l'anonima traduzione di Google Translate in confronto con la mia traduzione, fatta con tanta passione?!? :XD:

Ehm...Uhm...eh..
Sì.
 
rosberg ha scritto:
TatyRS ha scritto:
rosberg ha scritto:
miranda453 ha scritto:
Taty, tradurre please :D

Macil tuo computer non visualizza Google translate?
Gasato è proprio Google Translate il sostituto di Taty la crucca !!!!!
O forse viceversa. :D

OOOOOOO MA INSOMMMAAAAAAAAA!!! :lol:
Ma vuoi mettere l'anonima traduzione di Google Translate in confronto con la mia traduzione, fatta con tanta passione?!? :XD:

Ehm...Uhm...eh..
Sì.

Ma come sì?
:cry: :cry: :cry:
:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

:D :D :D
 
rosberg ha scritto:
TatyRS ha scritto:
rosberg ha scritto:
miranda453 ha scritto:
Taty, tradurre please :D

Macil tuo computer non visualizza Google translate?
Gasato è proprio Google Translate il sostituto di Taty la crucca !!!!!
O forse viceversa. :D

OOOOOOO MA INSOMMMAAAAAAAAA!!! :lol:
Ma vuoi mettere l'anonima traduzione di Google Translate in confronto con la mia traduzione, fatta con tanta passione?!? :XD:

Ehm...Uhm...eh..
Sì.

Essendo io traduttore freelance per passione (vero, non googloide), anche se non in ambito motoristico, propongo mozione di stima per Taty e destellamento immediato sul campo di Rosberg! :)
 
rosberg ha scritto:
miranda453 ha scritto:
Taty, tradurre please :D

Ma il tuo computer non visualizza Google translate?
Gasato è proprio Google Translate il sostituto di Taty la crucca !!!!!
O forse viceversa. :D

Mi fido molto di più della Taty che di GUGOL..... 8) 8) 8)

P.S. in questo caso la monostella è mia.... :!:
 
Qualche stella a Max ce la posso anche dare io... :D :D
Queste! :twisted: :XD: :XD: :XD:

Attached files /attachments/1595217=25712-Stelle ninja.jpg
 
sandro63s ha scritto:
Qualche stella a Max ce la posso anche dare io... :D :D
Queste! :twisted: :XD: :XD: :XD:

Azz...addirittura?!? :XD:
No dai, povero rosberg, stava solo scherzando ;)

@stevels: grazie :D (non posso dire "grazie collega", anche se per un certo periodo mi sarebbe piaciuto diventare davvero traduttrice. Poi mi sono orientata a studiare altro :rolleyes: )
 
Back
Alto