Multa in Germania

[Franzisko979]

Buongiorno a tutti, sono nuovo del forum.
Ho un problema con una multa presa in Germania.
Ad Ottobre dello scorso anno, ero a Monaco per la famigerata Oktober Fest. dopo il giro consueto tra stand e giostre riprendiamo le nostre macchine e ripartiamo alla volta dell' hotel. Per seguire l'auto di amici che avevano il navigatore ho preso un semaforo arancione e ovviamente sono stato fermato da una pattuglia. Non ho assolutamente obiettato visto che ero in terra straniera e visto che il periodo prevede centinaia di persone ubriache in giro per le strade. Sono risultato negativo all'alcool test (chi guida non beve) ma mi hanno multato per l'arancione/rosso, per la simpatica cifra di 223,50 ?.
Ho pagato la sanzione sul momento, gli agenti hanno redatto il verbale con tanto di codice iban, ma non sono riuscito a fornire il codice internazionale bic/swift.
Ora dopo 7 mesi ricevo una lettera dalla stessa stazione di polizia.
Non capendo una cippa di tedesco e non avendo nessuno che può tradurmela, è possibile sapere a chi mi devo rivolgere per avere informazioni su cosa c'è scritto e su cosa fare?
Ho visto che avete affrontato diverse volte il problema delle multe all' estero ma non ho trovato risposte che fanno al mio caso.

Vi ringrazio anticipatamente.

Gianluca

 

[arizona77]

Buongiorno a tutti, sono nuovo del forum.
Ho un problema con una multa presa in Germania.
Ad Ottobre dello scorso anno, ero a Monaco per la famigerata Oktober Fest. dopo il giro consueto tra stand e giostre riprendiamo le nostre macchine e ripartiamo alla volta dell' hotel. Per seguire l'auto di amici che avevano il navigatore ho preso un semaforo arancione e ovviamente sono stato fermato da una pattuglia. Non ho assolutamente obiettato visto che ero in terra straniera e visto che il periodo prevede centinaia di persone ubriache in giro per le strade. Sono risultato negativo all'alcool test (chi guida non beve) ma mi hanno multato per l'arancione/rosso, per la simpatica cifra di 223,50 ?.
Ho pagato la sanzione sul momento, gli agenti hanno redatto il verbale con tanto di codice iban, ma non sono riuscito a fornire il codice internazionale bic/swift.
Ora dopo 7 mesi ricevo una lettera dalla stessa stazione di polizia.
Non capendo una cippa di tedesco e non avendo nessuno che può tradurmela, è possibile sapere a chi mi devo rivolgere per avere informazioni su cosa c'è scritto e su cosa fare?
Ho visto che avete affrontato diverse volte il problema delle multe all' estero ma non ho trovato risposte che fanno al mio caso.

Vi ringrazio anticipatamente.

Gianluca

in soldoni ....hai pagato
o la mancanza del codice te l' ha impedito :?:

 

[robgiorda]

Hai provato a tradurla con google:

https://translate.google.com/

non sarà granchè ma le parole le traduce.

Ma sul tuo conto ti hanno fatto l'addebito? Magari la banca non ha pagato e questi ti stanno sollecitando.

 

[Franzisko979]

Io ho pagato in contanti al momento della stesura del verbale. L' Iban, mi hanno spiegato (ovviamente in inglese.. io tedesco ZERO!!!), servirà nel momento in cui commetterò una nuova infrazione... preleveranno direttamente dal mio c/c!!!
Non capisco questa lettera cosa sia e soprattutto cosa c'è scritto. Magari mi stanno chiedendo solo l'aggiornamento dei dati, visto il codice mancante.

 

[robgiorda]

Io ho pagato in contanti al momento della stesura del verbale. L' Iban, mi hanno spiegato (ovviamente in inglese.. io tedesco ZERO!!!), servirà nel momento in cui commetterò una nuova infrazione... preleveranno direttamente dal mio c/c!!!
Non capisco questa lettera cosa sia e soprattutto cosa c'è scritto. Magari mi stanno chiedendo solo l'aggiornamento dei dati, visto il codice mancante.

Ma perchè gli hai dato l'IBAN?
Non potevi dirgli che non avevi il conto, visto che hai pagato cash?
Forse te lo hanno imposto?

 

[Franzisko979]

Si, mi hanno detto che è una procedura obbligatoria per gli stranieri!! Altrimenti stavamo fermi in strada anche un mese

 

[Ex Batri]

Qui nel forum ci sono utenti che abitano e lavorano in Germania, vediamo se riusciamo a fargli tradurre il testo.

 

[robgiorda]

Si, mi hanno detto che è una procedura obbligatoria per gli stranieri!! Altrimenti stavamo fermi in strada anche un mese

W la germania e tutti i teteski, complimenti a quelli che li ammirano come popoli ultra civili.
Mi viene in mente l'episodio dei migranti respinti in Italia dalla polizai austriaca dopo averli derubati dei pochi spiccioli che avevano addosso.

ALLA FACCIA DELLA CIVILTA'

 

[Ex Batri]

Visto che siamo in Europa dovremmo adottare le stesse procedure anche noi nei confronti dei "multati" stranieri ed evitare tutta la procedura macchinosa e costosa per la notifica delle multe nei loro paesi.

 

[arizona77]

Pare che in Europa si divertano di piu' a stimare la lunghezza
dei cetrioli o l' angolo di curvatura delle banane.
D'altronde, se i " nostri " son sempre sulle tivvi delle amate sponde.... :evil:

 

[bzyx]

Mi sembra ci sia qualche cosa di strano.

Con il tuo iban possono solo accreditarti soldi, non ritirarteli (sai quante belle truffe potrebbero esserci altrimenti?). Passare con il rosso sono effettivamente circa 200 Euro, ma c'è anche la sospensione della patente per un mese. Siccome dalla Germania non possono sospenderti la patente italiana, a volte ti raddoppiano la multa che devi pagare subito, di solito con il pos in dotazione a quasi tutte le pattuglie.

Per come la racconti ho un dubbio: potrebbero averti fatto pagare per una infrazione più grave di quella che hai commesso, ed ora vorrebbero restituirti i soldi... Non ridere, in Germania succede.

Prova comunque a leggere http://www.viaggio-in-germania.de/codice-stradale.html

 

[economyrunner]

Si, mi hanno detto che è una procedura obbligatoria per gli stranieri!! Altrimenti stavamo fermi in strada anche un mese

W la germania e tutti i teteski, complimenti a quelli che li ammirano come popoli ultra civili.
Mi viene in mente l'episodio dei migranti respinti in Italia dalla polizai austriaca dopo averli derubati dei pochi spiccioli che avevano addosso.

ALLA FACCIA DELLA CIVILTA'

il buonismo (nel senso più becero ed ipocrita del termine) italiano non è contagioso per loro fortuna

 

[U2511]

Mi sembra ci sia qualche cosa di strano.
Con il tuo iban possono solo accreditarti soldi, non ritirarteli (sai quante belle truffe potrebbero esserci altrimenti?). Passare con il rosso sono effettivamente circa 200 Euro, ma c'è anche la sospensione della patente per un mese. Siccome dalla Germania non possono sospenderti la patente italiana, a volte ti raddoppiano la multa che devi pagare subito, di solito con il pos in dotazione a quasi tutte le pattuglie.
Per come la racconti ho un dubbio: potrebbero averti fatto pagare per una infrazione più grave di quella che hai commesso, ed ora vorrebbero restituirti i soldi... Non ridere, in Germania succede.
Prova comunque a leggere http://www.viaggio-in-germania.de/codice-stradale.html

Concordo. Non incassano con l'iban, ma con il pos mobile o in contanti. Usa Google traduttore per capire di che si tratta.

 

[Franzisko979]

Tramite amici, di amici, di amici sono riuscito a parlare con una ragazza, figlia di italiani che è nata e vive in Germania. In pratica, come detto in una risposta più in alto se si passa con il rosso c'è il ritiro della patente. La lettera non è nient' altro un sollecito affinchè io spedisca loro la mia patente appunto, per dar modo alla Polizei di trattenerla un mese. Ovviamente la cosa non è possibile e credi si possa risolvere tutto con un' ammenda supplementare di poche decine di euro.

 

[angelo0]

Tramite amici, di amici, di amici sono riuscito a parlare con una ragazza, figlia di italiani che è nata e vive in Germania. In pratica, come detto in una risposta più in alto se si passa con il rosso c'è il ritiro della patente. La lettera non è nient' altro un sollecito affinchè io spedisca loro la mia patente appunto, per dar modo alla Polizei di trattenerla un mese. Ovviamente la cosa non è possibile e credi si possa risolvere tutto con un' ammenda supplementare di poche decine di euro.

Caro franzisko,tramite segnalazione d. utente ExBatri, mi sono inserito sul tuo messaggio,posso solo aiutarti se in via PM mi faresti avere la lettera.
Tramite i tuoi posti,ho capito che hai pagato la multa cash, ma ti hanno lasciato la patente senza il ritiro immediato, sicuramente perché non eri in stato di ebrezza. Mi é un po strana la situazione che ti abbiano chiesto il pagamento sul posto. (Possibile solo perché tu non sia residente in Germania?)Cmq,per capirci di piu ho bisogno di leggere la lettera,sempre se ancora hai bisogno di aiuto e mi dai la fiducia,io posso aiutarti.Potresti farmi avere Via PM la lettera e poi vediamo cosa si puo fare.
Ti posso dire con sicurezza , al quanto la somma pagata,dovresti avere almeno due mesi di ritiro di patente e almeno 2 punti di ammenda sulla patente.