Se ci pensi un qualunque dialetto italiano fa lo stesso.
Sì, di solito è così. Però chi ha consapevolezza ha due strade possibili da percorrere: accettare lo stato di fatto perché tutto sommato va bene così (l'alternativa potrebbe essere peggiore) - e io sicuramente sono tra questi (non mi posso certo lamentare della mia vita!) - oppure ribellarsi totalmente e scegliere tutt'altro tipo di vita, che non abbia niente a che fare con il dominio culturale ed economico di cui sopra.
in Veneto sarebbe "ròmpare i coioni"....Immagina di tradurre mobbing in romanesco o napoletano
www.avvocatoeziobonanni.it
Caro opener, ti dò la mia suggestion per un nickname change: "Big Little Five".
Mi fai degli esempi di italianismi di quanto indicato nel primo rigo?
Esatto, tutto perfetto. C'era un bellissimo articolo su La Stampa di qualche giorno fa, scritto dal preside di un istituto di Fossano, che stigmatizzava proprio la carenza di lessico dovuta principalmente ad errori nell'impostazione didattica recente (ultimi 15-20 anni). Impostazione che ha privilegiato l'immediatezza didattica anziché lo studio approfondito e la lettura. Troppo facile usare otto-dieci termini inglesi di immediata ancorché errata comprensione (ad esempio lo stra-abusato "top") invece che scavare nella mente alla ricerca di vocaboli imparati in precedenza con anni di letture sui libri classici e non (anche Topolino andava bene invece di perdere tempo su TikTok). Ma la stessa cosa vale anche per l'italiano. Io sarò un sempliciotto quando mi esprimo, ma se devo formulare un discorso, scrivere o parlare in pubblico non vado certo a dire "misunderstanding" per parlare di un'incomprensione tra me e il collega anche se forse in un ufficio di Milano fa più figo. Scrivere "driver" su una rivista che si chiama "Quattroruote" è semplicemente ridicolo.
Maddai .. l'altro non è uno scioglilingua allo stesso modo?
