Ahhhhh questi erano altri tempi 
http://it.paperblog.com/come-si-proteggeva-il-buon-costume-a-lisbona-959328/
Penso che , coloro di Voi che capiscono il Portoghese , si delizieranno molto , leggendo il testo di questo ritaglio-di-giornale !
Per tutti gli altri , é necessario che io ne faccia una traduzione fedele , dato che sono essenzialmente i termini usati a renderlo spassoso .
Non so esattamente a quando risalga l'articolo in questione , ma poco importa .
Infatti si tratta solo d'un commento ironico , scritto molti anni dopo il 1953 , quando entró in vigore il Decreto Municipale n.69035 , relativo alla Circoscrizione di Lisbona .
Quell'Ordinanza sanciva , letteralmente :
« Verificandosi un aumento delle azioni che attentano alla morale ed al buon costume , che ogni giorno avvengono in luoghi e giardini aperti al pubblico , ed in particolare nelle zone forestali del Monte Claros , nei Parchi Silva Porto e Trafaria , nei Giardini Botanici , nella Tapada da Ajuda ed altri , si incaricano la Polizia e le Guardie Forestali di esercitare una vigilanza costante sopra le persone che ricerchino la protezione di frondose vegetazioni , per compiere atti contrari alla morale ed al buon costume .
Cosí , applicando il Decreto n.69035 , si stabiliscono nell'art.48 , le seguenti ammende per le rispettive violazioni :
- Mano nella mano : 2 Escudos e mezzo . :shock:
- Mano in " Quello " : 15 Escudos . :?
" Quello " in mano : 30 Escudos . :?
- " Quello " in " Quello " : 50 Escudos . :shock:
- " Quello " dietro a " Quello " : 100 Escudos . 8) :lol: :lol:
- Con la lingua su " Quello " : 150 Escudos , arresto immediato e fotografia !! »
A parte la comicitá derivante dal modo di far riferimento agli organi sessuali ( = QUELLO , senza ulteriori precisazioni ) , permettemi di sottolineare come la morale comune si sia molto evoluta da quei tempi .
Allora il " pom.... " doveva essere una pratica piuttosto rara , e davvero costosa , se praticata al cospetto della Polizia .
Ai giorni nostri , invece , costituisce spesso un'alternativa " minore " al rapporto sessuale completo , non é vero ??
http://it.paperblog.com/come-si-proteggeva-il-buon-costume-a-lisbona-959328/
Penso che , coloro di Voi che capiscono il Portoghese , si delizieranno molto , leggendo il testo di questo ritaglio-di-giornale !
Per tutti gli altri , é necessario che io ne faccia una traduzione fedele , dato che sono essenzialmente i termini usati a renderlo spassoso .
Non so esattamente a quando risalga l'articolo in questione , ma poco importa .
Infatti si tratta solo d'un commento ironico , scritto molti anni dopo il 1953 , quando entró in vigore il Decreto Municipale n.69035 , relativo alla Circoscrizione di Lisbona .
Quell'Ordinanza sanciva , letteralmente :
« Verificandosi un aumento delle azioni che attentano alla morale ed al buon costume , che ogni giorno avvengono in luoghi e giardini aperti al pubblico , ed in particolare nelle zone forestali del Monte Claros , nei Parchi Silva Porto e Trafaria , nei Giardini Botanici , nella Tapada da Ajuda ed altri , si incaricano la Polizia e le Guardie Forestali di esercitare una vigilanza costante sopra le persone che ricerchino la protezione di frondose vegetazioni , per compiere atti contrari alla morale ed al buon costume .
Cosí , applicando il Decreto n.69035 , si stabiliscono nell'art.48 , le seguenti ammende per le rispettive violazioni :
- Mano nella mano : 2 Escudos e mezzo . :shock:
- Mano in " Quello " : 15 Escudos . :?
" Quello " in mano : 30 Escudos .
:?- " Quello " in " Quello " : 50 Escudos . :shock:
- " Quello " dietro a " Quello " : 100 Escudos . 8) :lol: :lol:
- Con la lingua su " Quello " : 150 Escudos , arresto immediato e fotografia !! »
A parte la comicitá derivante dal modo di far riferimento agli organi sessuali ( = QUELLO , senza ulteriori precisazioni ) , permettemi di sottolineare come la morale comune si sia molto evoluta da quei tempi .
Allora il " pom....
" doveva essere una pratica piuttosto rara , e davvero costosa , se praticata al cospetto della Polizia .Ai giorni nostri , invece , costituisce spesso un'alternativa " minore " al rapporto sessuale completo , non é vero ??
