stone1958 ha scritto:
Detto cio', resto comunque dell'opinione che certi attori ( e attrici) hanno voci inascoltabili, mentre invece molto raramente un doppiatore ha la voce brutta.
Può anche essere, ma io sono più integralista: penso che se quell'attore è diventato famoso con quella voce ( magari brutta o strana ), lo voglio ascoltare con la sua voce, e decidere magari che quell'attore non i piace.
Anche perchè l'aggiunta di un doppiaggio non è solo un fatto tecnico-fonico, ma finisce per aggiungere una seconda interpretazione, che magari si allontana da quella concepita da regista ed attore.
E poi mi pare un po' come dire: i Beatles mi piacciono ma hanno la voce troppo da ragazzini, preferisco ascoltarmeli cantati da Elvis Presley. Un po'artificiale e lontano dall'ispirazione originale...
Ma ammetto di essere un purista.
