alcuni detti bolognesi
I fiû di gât i ciâpn i póndg
Al n'é briîsa daggn dla sèla
Al sraggn d'invêren, al nóvvel d'estèd, l'amåur dal dòn, la caritè di frè, s al dura un åura al dura asè.
Par cgnósser un Bulgnèis, ai vól un an e un mèis; e po quand t'l'hè cgnusó, t'an al cgnóss brisa cum at cgnóss lo.
As nómina al pchè, e brisa al pecatòur.
La prémma vólta as pardanna, la secanda as bastanna.
Chi ha la toss e la roggnae, d'aeter mael an bisaggna.
Quand al don i v'l'han zurae. Stae pur zért ch'an la scapae.
Un premio a chi riesce a tradurseli tutti.