C4 e Jazz sono tecnicamente coetanee, entrambe di circa metà 2013, C4 è una minivan di segmento C mentre Jazz di segmento B, e usata di un anno viene ben di meno della giapponese (che possiedo).
Il fatto che la francese sia diesel diventa un problema se si pensa di tenere l'auto per più di 8-10 anni, è la mia personale stima del periodo in cui i moderni euro6 verranno lasciati circolare in pace senza blocchi invernali, peraltro da attuare nelle grandi città del centro nord: se si circola prevalentemente fuori città, anche un diesel euro1 non ha problemi.
Io valuterei il discorso su quanto si vuol tenere l'auto e dove la si deve usare, perchè con le condizioni "giuste" io da possessore di Jazz andrei dritto sulla C4 Picasso..