Alfa Romeo 4C powered by 1750 TBI with 296 hp

[pilota54]

Ragazzi, questa frase (scritta, come tutto l'articolo) l'11/6/2012, mi sembra lampante e non si presta a interpretazioni:

We now know that the ?Biscione? sports car will be introduced exactly one year from now to the American public.

Quindi la 4C sarà presentata in America a giugno del 2013 e non al salone di Detroit 2014 come in precedenza ipotizzato.
"Al volante" invece ha capito male e la dà per agosto 2012! :shock:

http://www.alvolante.it/news/alfa_romeo_4c_presentazione-675031044?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nu

Infatti negli articoli di Autoedizione e Autocar si legge "prossima estate", non quella in corso, quindi 2013. Al volante, che onestamente ammette di aver attinto la notizia da Autocar, ha tradotto male.

 

[moogpsycho]

Ragazzi, questa frase (scritta, come tutto l'articolo) l'11/6/2012, mi sembra lampante e non si presta a interpretazioni:

We now know that the ?Biscione? sports car will be introduced exactly one year from now to the American public.

Quindi la 4C sarà presentata in America a giugno del 2013 e non al salone di Detroit 2014 come in precedenza ipotizzato.
"Al volante" invece ha capito male e la dà per agosto 2012! :shock:

http://www.alvolante.it/news/alfa_romeo_4c_presentazione-675031044?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nu

Infatti negli articoli di Autoedizione e Autocar si legge "prossima estate" non quella in corso, quindi 2013. Al volante ha tradotto male.

convieni però con me che questa macchina sarebbe utilissima da traino di qualche altro modello.Ma se non c'è niente da trainare non escludo che possano rimandarne il lancio.. in attesa di aver preparato la Giulia

 

[pilota54]

Penso che quando uscirà la 4C la Giulia dovrebbe essere a buon punto perchè sicuramente il pianale e i motori saranno su basi esistenti (si parla di 300 accorciato o meglio D-EVO e motori italiani già in produzione), quindi potrebbe uscire davvero nel 2014.

 

[BufaloBic]

Ragazzi, questa frase (scritta, come tutto l'articolo) l'11/6/2012, mi sembra lampante e non si presta a interpretazioni:

We now know that the ?Biscione? sports car will be introduced exactly one year from now to the American public.

Quindi la 4C sarà presentata in America a giugno del 2013 e non al salone di Detroit 2014 come in precedenza ipotizzato.
"Al volante" invece ha capito male e la dà per agosto 2012! :shock:

http://www.alvolante.it/news/alfa_romeo_4c_presentazione-675031044?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nu

Infatti negli articoli di Autoedizione e Autocar si legge "prossima estate", non quella in corso, quindi 2013. Al volante, che onestamente ammette di aver attinto la notizia da Autocar, ha tradotto male.

mandiamo un sms a Salvo per fargliela prenotare???? :lol: :lol:

 

[ottovalvole]

Io la voglio bianca con interni nero e.blu e inserti in alluminio cosí mi ricorda i colori maserati e la mia elefantino blu

 

[BelliCapelli3]

Ragazzi, questa frase (scritta, come tutto l'articolo) l'11/6/2012, mi sembra lampante e non si presta a interpretazioni:

We now know that the ?Biscione? sports car will be introduced exactly one year from now to the American public.

Quindi la 4C sarà presentata in America a giugno del 2013 e non al salone di Detroit 2014 come in precedenza ipotizzato.
"Al volante" invece ha capito male e la dà per agosto 2012! :shock:

http://www.alvolante.it/news/alfa_romeo_4c_presentazione-675031044?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nu

Infatti negli articoli di Autoedizione e Autocar si legge "prossima estate", non quella in corso, quindi 2013. Al volante, che onestamente ammette di aver attinto la notizia da Autocar, ha tradotto male.

Su questo non si discute: la presentazione della vettura è stata annunciata proprio in questi termini.

È casomai il fatto che la vettura "sia pronta", a destare qualche perplessità. Ma infatti se si legge bene, lo stesso autoedizione non intendeva affermare ciò, ma casomai il contrario, e cioè che Alfa deve attenersi ad un'agenda piuttosto stringente, se vuole presentarla quando afferma. Eufemismo, se si nota, come notiamo tutti credo, che l'auto, ad un anno dall'uscita, di fatto è ancora fantasma: in 12 mesi non hanno sviluppato nemeno la Bravo, che pure basa sulla Stilo.

 

[fpaol68]

Ragazzi, questa frase (scritta, come tutto l'articolo) l'11/6/2012, mi sembra lampante e non si presta a interpretazioni:

We now know that the ?Biscione? sports car will be introduced exactly one year from now to the American public.

Quindi la 4C sarà presentata in America a giugno del 2013 e non al salone di Detroit 2014 come in precedenza ipotizzato.
"Al volante" invece ha capito male e la dà per agosto 2012! :shock:

http://www.alvolante.it/news/alfa_romeo_4c_presentazione-675031044?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nu

Infatti negli articoli di Autoedizione e Autocar si legge "prossima estate", non quella in corso, quindi 2013. Al volante, che onestamente ammette di aver attinto la notizia da Autocar, ha tradotto male.

Su questo non si discute: la presentazione della vettura è stata annunciata proprio in questi termini.

È casomai il fatto che la vettura "sia pronta", a destare qualche perplessità. Ma infatti se si legge bene, lo stesso autoedizione non intendeva affermare ciò, ma casomai il contrario, e cioè che Alfa deve attenersi ad un'agenda piuttosto stringente, se vuole presentarla quando afferma. Eufemismo, se si nota, come notiamo tutti credo, che l'auto, ad un anno dall'uscita, di fatto è ancora fantasma: in 12 mesi non hanno sviluppato nemeno la Bravo, che pure basa sulla Stilo.

Forse sono io che capisco poco l'inglese, ma scrivere we know ecc ecc tradotto vuol dire sappiamo che (cioè io che scrivo so che.....) mi sembra un pò differente dallo scrivere fiat says that..... che avrebbe una certa ufficialità.
Ripeto il mio inglese è un pò scarsino....

 

[BelliCapelli3]

Ragazzi, questa frase (scritta, come tutto l'articolo) l'11/6/2012, mi sembra lampante e non si presta a interpretazioni:

We now know that the ?Biscione? sports car will be introduced exactly one year from now to the American public.

Quindi la 4C sarà presentata in America a giugno del 2013 e non al salone di Detroit 2014 come in precedenza ipotizzato.
"Al volante" invece ha capito male e la dà per agosto 2012! :shock:

http://www.alvolante.it/news/alfa_romeo_4c_presentazione-675031044?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nu

Infatti negli articoli di Autoedizione e Autocar si legge "prossima estate", non quella in corso, quindi 2013. Al volante, che onestamente ammette di aver attinto la notizia da Autocar, ha tradotto male.

Su questo non si discute: la presentazione della vettura è stata annunciata proprio in questi termini.

È casomai il fatto che la vettura "sia pronta", a destare qualche perplessità. Ma infatti se si legge bene, lo stesso autoedizione non intendeva affermare ciò, ma casomai il contrario, e cioè che Alfa deve attenersi ad un'agenda piuttosto stringente, se vuole presentarla quando afferma. Eufemismo, se si nota, come notiamo tutti credo, che l'auto, ad un anno dall'uscita, di fatto è ancora fantasma: in 12 mesi non hanno sviluppato nemeno la Bravo, che pure basa sulla Stilo.

Forse sono io che capisco poco l'inglese, ma scrivere we know ecc ecc tradotto vuol dire sappiamo che (cioè io che scrivo so che.....) mi sembra un pò differente dallo scrivere fiat says that..... che avrebbe una certa ufficialità.
Ripeto il mio inglese è un pò scarsino....

No no, tu dici bene, ma io parto dall'assunto che "we know" in quanto Fiat lo avrebbe dichiarato ufficialmente. Non è così?

Altrimenti diventa un "we guess", o nella versione più ottimistica e determinata, "we suppose".

 

[fpaol68]

Ragazzi, questa frase (scritta, come tutto l'articolo) l'11/6/2012, mi sembra lampante e non si presta a interpretazioni:

We now know that the ?Biscione? sports car will be introduced exactly one year from now to the American public.

Quindi la 4C sarà presentata in America a giugno del 2013 e non al salone di Detroit 2014 come in precedenza ipotizzato.
"Al volante" invece ha capito male e la dà per agosto 2012! :shock:

http://www.alvolante.it/news/alfa_romeo_4c_presentazione-675031044?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nu

Infatti negli articoli di Autoedizione e Autocar si legge "prossima estate", non quella in corso, quindi 2013. Al volante, che onestamente ammette di aver attinto la notizia da Autocar, ha tradotto male.

Su questo non si discute: la presentazione della vettura è stata annunciata proprio in questi termini.

È casomai il fatto che la vettura "sia pronta", a destare qualche perplessità. Ma infatti se si legge bene, lo stesso autoedizione non intendeva affermare ciò, ma casomai il contrario, e cioè che Alfa deve attenersi ad un'agenda piuttosto stringente, se vuole presentarla quando afferma. Eufemismo, se si nota, come notiamo tutti credo, che l'auto, ad un anno dall'uscita, di fatto è ancora fantasma: in 12 mesi non hanno sviluppato nemeno la Bravo, che pure basa sulla Stilo.

Forse sono io che capisco poco l'inglese, ma scrivere we know ecc ecc tradotto vuol dire sappiamo che (cioè io che scrivo so che.....) mi sembra un pò differente dallo scrivere fiat says that..... che avrebbe una certa ufficialità.
Ripeto il mio inglese è un pò scarsino....

No no, tu dici bene, ma io parto dall'assunto che "we know" in quanto Fiat lo avrebbe dichiarato ufficialmente. Non è così?

Altrimenti diventa un "we guess", o nella versione più ottimistica e determinata, "we suppose".

Che io sappia, comunicati ufficiali fiat con la data di uscita della 4c non ce ne sono. Ci sono alcune dichiarazioni di Marchionne e le famose slide, ma soprattutto non ci sono prototipi più o meno camuffati in giro per il mondo

 

[pilota54]

Ragazzi, questa frase (scritta, come tutto l'articolo) l'11/6/2012, mi sembra lampante e non si presta a interpretazioni:

We now know that the ?Biscione? sports car will be introduced exactly one year from now to the American public.

Quindi la 4C sarà presentata in America a giugno del 2013 e non al salone di Detroit 2014 come in precedenza ipotizzato.
"Al volante" invece ha capito male e la dà per agosto 2012! :shock:

http://www.alvolante.it/news/alfa_romeo_4c_presentazione-675031044?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nu

Infatti negli articoli di Autoedizione e Autocar si legge "prossima estate", non quella in corso, quindi 2013. Al volante, che onestamente ammette di aver attinto la notizia da Autocar, ha tradotto male.

Su questo non si discute: la presentazione della vettura è stata annunciata proprio in questi termini.

È casomai il fatto che la vettura "sia pronta", a destare qualche perplessità. Ma infatti se si legge bene, lo stesso autoedizione non intendeva affermare ciò, ma casomai il contrario, e cioè che Alfa deve attenersi ad un'agenda piuttosto stringente, se vuole presentarla quando afferma. Eufemismo, se si nota, come notiamo tutti credo, che l'auto, ad un anno dall'uscita, di fatto è ancora fantasma: in 12 mesi non hanno sviluppato nemeno la Bravo, che pure basa sulla Stilo.

Forse quelli di Al Volante non sanno l'inglese e hanno tradotto "ad sensum". Comunque una bufala può capitare a tutti, non gettiamo la croce addosso a nessuno.

 

[pilota54]

Per quanto riguarda l'origine della fonte, Autocar dice anche:
Insiders have also confirmed that...............

Quindi la notizia a loro è stata fornita da "insiders", ovvero presumibilmente funzionari/dirigenti Fiat o FPT.

 

[alexmed]

Per quanto riguarda l'origine della fonte, Autocar dice anche:
Insiders have also confirmed that...............

Quindi la notizia a loro è stata fornita da "insiders", ovvero presumibilmente funzionari/dirigenti Fiat o FPT.

Qui preferiamo gli insidersssss, più esse che son tanti, dell'auto del volks che dicono cose diverse.

 

[BufaloBic]

Per quanto riguarda l'origine della fonte, Autocar dice anche:
Insiders have also confirmed that...............

Quindi la notizia a loro è stata fornita da "insiders", ovvero presumibilmente funzionari/dirigenti Fiat o FPT.

Qui preferiamo gli insidersssss, più esse che son tanti, dell'auto del volks che dicono cose diverse.

La priorità è salvare Alfa Romeo. Prima si porta a casa le pelle poi viene il resto. La 4C per quanto mi riguarda può tranquillamente attendere

 

[GenLee]

Penso che quando uscirà la 4C la Giulia dovrebbe essere a buon punto perchè sicuramente il pianale e i motori saranno su basi esistenti (si parla di 300 accorciato o meglio D-EVO e motori italiani già in produzione), quindi potrebbe uscire davvero nel 2014.

Su basi 300c? Quindi, per forza di cose, non può essere una media "leggera" in stile 3er, ma "solo" una crossover tra il segmento D ed E, giusto? :hunf:

 

[pilota54]

Mah, è la stessa domanda che mi sono posto io caro Genlee. Perchè se la Giulia sarà un D-Evo a TP derivato dal 300 sarà lungo e pesantino, quindi si tornerebbe a una D/E tipo 159, anzi ancora più lunga, una vettura che eviterebbe di fare l'ammiraglia grande ma che non credo possa soddisfare gli alfisti.
Comunque ciò è OT, semmai se ne parla da qualche altra parte, non qui.

Per quanto riguarda la 4C a me piace e spero che la prossima estate possa essere davvero in concessionaria.