aiutino in inglese

[stone1958]

Non sono sicuro.
Se scritto correttamente
"Take all your love out oN me"

Sarebbe metti fuori il tuo amore (e versalo) IN (oppure SU DI) me.
Cosi' come tradotto da te sarebbe se fosse scritto "of me".

La libera traduzione potrebbe essere : sputami il tuo amore addosso

Oppure sfoga il tuo amore su di me

 

[stone1958]

Allora traduzione da madrelingua:

Aimee
sfoga tutto il tuo amore su di me
e' semplice

 

[jaccos]

Allora traduzione da madrelingua:

Aimee
sfoga tutto il tuo amore su di me
e' semplice

Traduzione impeccabile.
Al limite ci si può lavorare sopra quanto a metrica e stie per un'eventuale versione italiana (bisognerebbe sentire l'originale), ma il significato è quello.

 

[agricolo]

Non sono sicuro.
Se scritto correttamente
"Take all your love out oN me"

Sarebbe metti fuori il tuo amore (e versalo) IN (oppure SU DI) me.
Cosi' come tradotto da te sarebbe se fosse scritto "of me".

Hai ragione, me ne sono accorto dopo. Pensavo a un errore di battitura.