Io credo che per la cifra indicata, non sia stato un grande danno....probabile un semplicissimo tamponamento a catena (hanno riverniciato paraurti anteriore e portellone posteriore). io nel 2009, con una Peugeot 407 SW, ho subito un tamponamento in autostrada con proiezione sull'auto che mi procedeva (fanale anteriore, raddrizzatura cofano motore, verniciatura paraurti anteriore, sostituzione del portellone posteriore e raddrizzatura vasca ruota di scorta) e per ripristinarla ho speso (l'assicurazione ha speso) poco meno di 9000€; con l'occasione feci sistemare una portiera ed un parafango con due bozzetti.
Potrebbe anche essere, come dici tu, un danno da grandine e quindi ancora meglio......ma il fatto che abbiamo verniciato solo due delle parti più esposte (tetto e portellone) e non il cofano motore (comunque soggetto a danni maggiori rispetto alle fiancate) mi fa propendere più per la mia prima idea.