<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=1500520490268011&amp;ev=PageView&amp;noscript=1"> Top Gear ..Car(s) of the year 2010 | Il Forum di Quattroruote

Top Gear ..Car(s) of the year 2010



And the Top Gear Car of the Year is... the Citroen DS3. The Awards issue of Britain's best-selling car magazine hits the newsstands today, with Citroen claiming top spot for the first time in the contest's 11-year history.

Car of the Year and Small Car of the Year - CITROEN DS3
"Most cars feel like they've been edited down from something else. The DS3 does not. It is, for its completeness and rounded set of abilities, a bloody triumph..."

Hypercar of the Year - KOENIGSEGG AGERA
"One of the most devastating road cars ever built. It detonates like a 3,000lb bomb, but the Agera is much more sophisticated than its fission-spec powertrain suggests."

Cabrio of the Year - MASERATI GRANCABRIO
"Refined grand tourer this may be, but the GranCabrio is still a Maserati: uniquely Italian, seductive and familiar."

Family Car of the Year - BMW 520d TOURING
"If the 520d Touring were to put an advert on a dating website, potential prospects would think it a liar. It offers such a comprehensive set of interlocking genius that it sounds too good to be true..."

Coupe of the Year - PEUGEOT RCZ
"A beautifully balanced car, easy to drive quickly. The RCZ devours roads with a fluency and ease that most small hot cars simply can't manage."

Engine of the Year - FIAT TWIN AIR
"A little bundle of energy, charm and downright saintliness to prove our good old friend the gasoline engine is still alive and very much kicking..."

Luxury Car of the Year - JAGUAR XJ
"Rarely has a new car slackened so many jaws. A genuine ambitious Jaguar, a blast from the future rather than the past. It handles like the future, too."

http://www.topgear.com/uk/photos/the-2010-top-gear-awards
 
Féline72 ha scritto:


And the Top Gear Car of the Year is... the Citroen DS3. The Awards issue of Britain's best-selling car magazine hits the newsstands today, with Citroen claiming top spot for the first time in the contest's 11-year history.

Car of the Year and Small Car of the Year - CITROEN DS3
"Most cars feel like they've been edited down from something else. The DS3 does not. It is, for its completeness and rounded set of abilities, a bloody triumph..."

Hypercar of the Year - KOENIGSEGG AGERA
"One of the most devastating road cars ever built. It detonates like a 3,000lb bomb, but the Agera is much more sophisticated than its fission-spec powertrain suggests."

Cabrio of the Year - MASERATI GRANCABRIO
"Refined grand tourer this may be, but the GranCabrio is still a Maserati: uniquely Italian, seductive and familiar."

Family Car of the Year - BMW 520d TOURING
"If the 520d Touring were to put an advert on a dating website, potential prospects would think it a liar. It offers such a comprehensive set of interlocking genius that it sounds too good to be true..."

Coupe of the Year - PEUGEOT RCZ
"A beautifully balanced car, easy to drive quickly. The RCZ devours roads with a fluency and ease that most small hot cars simply can't manage."

Engine of the Year - FIAT TWIN AIR
"A little bundle of energy, charm and downright saintliness to prove our good old friend the gasoline engine is still alive and very much kicking..."

Luxury Car of the Year - JAGUAR XJ
"Rarely has a new car slackened so many jaws. A genuine ambitious Jaguar, a blast from the future rather than the past. It handles like the future, too."

http://www.topgear.com/uk/photos/the-2010-top-gear-awards

Fare copia e incolla in un programma di traduzione no è?!
Ma te guarda che mi tocca fà... :D :thumbup:

E le auto di Top Gear of the Year è ... la Citroen DS3. La questione Awards della rivista auto più venduta in Gran Bretagna arriva in edicola oggi, con Citroen sostenendo il primo posto per la prima volta nella storia di 11 anni del concorso.

Car of the Year e Small of the Year - Citroen DS3
"La maggior parte delle automobili si sentono come se fossero state modificate giù da qualcosa d'altro. La DS3 non lo fa. Si tratta, per la sua completezza e arrotondato insieme di abilità, un trionfo sanguinoso ..."

Hypercar dell'anno - Agera KOENIGSEGG
"Una delle vetture stradali più devastanti mai costruito. L'esplodere come una bomba 3.000 £, ma il Agera è molto più sofisticato di un propulsore a fissione-spec suggerisce".

Cabrio of the Year - Maserati GranCabrio
"Raffinato granturismo questo può essere, ma la GranCabrio è ancora una Maserati. Univocamente italiano, seducente e familiare"

Auto di famiglia dell'anno - BMW 520d TOURING
"Se il Touring 520d dovesse mettere un annuncio su un sito web di incontri, potenziali prospettive penserebbe che sia un bugiardo. Offre una serie completa di incastro genio che sembra troppo bello per essere vero ..."

Coupe dell'anno - Peugeot RCZ
"Una macchina ben bilanciata, facile da guidare velocemente. La RCZ divora le strade con una scioltezza e facilità che le auto più piccole caldo semplicemente non possono gestire."

Engine of the Year - TWIN AIR FIAT
"Un piccolo fascio di energia, fascino e santità addirittura per dimostrare il nostro buon vecchio amico il motore a benzina è ancora vivo e vegeto molto ..."

Auto di Lusso dell'Anno - Jaguar XJ
"Raramente una nuova auto rallentato mascelle tanti. Una vera Jaguar ambizioso, un tuffo nel futuro e non al passato. Gestisce come il futuro, anche."


Traduzione di una Capra.
:D :D :D :D :D
 
Coupe dell'anno - Peugeot RCZ
"Una macchina meravigliosamente bilanciata, facile da guidare velocemente. La RCZ divora le strade con una scioltezza e facilità che le auto più piccole quelle più cattive semplicemente non se lo possono permettere di fare ."

Traduzione di una Capra.
:D :D :D :D :D[/quote]

Compliments... MotoriFumanti.... per la traduzione :D
mi sono permesso (ironicamente) solo di fare una piccola correzione ...riguardante la splendida RCZ.... :D
 

Guide

  • Dossier Auto Usate

    I programmi ufficiali delle case - Come smacherare i trucchi - Che cosa controllare ...
  • Problemi con l'auto

    Avviamento - Climatizzazione - Freni - Frizione - Interni - Luce - Rumori auto - ...
  • Revisione

    La revisione periodica - Costi e sanzioni
  • Patenti Speciali

    Il centro protesi INAIL - Guida - Acquisto - Traposto - Domande frequenti
Back
Alto