shooting brake

[bumper morgan]

questi modelli della MB sono veramente belli.
O no?

 

[Brumista]

A me piacciono moltissimo... :thumbup:

 

[wwwlu]

Preferisco modelli non "patchwork"

 

[Baron89]

Anche a me piacciono!

 

[carlo alberto]

Sì, sono molto belli, soprattutto la CLS! La CLA forse è un po' forzata, ma comunque riesce ad essere gradevole lo stesso.

 

[maddeche!]

Per favore: ve lo chiedo veramente come un favore personale: mi spiegate come traducete "shooting brake" ?

"Sparando ai freni" ?
"Freni che sparano" ?

 

[PanDemonio]

Per favore: ve lo chiedo veramente come un favore personale: mi spiegate come traducete "shooting brake" ?

"Sparando ai freni" ?
"Freni che sparano" ?

Freno per (cavalli da) sparo (sparo inteso come partenza a razzo)

Il perché lo si capisce qui

 

[maddeche!]

Per favore: ve lo chiedo veramente come un favore personale: mi spiegate come traducete "shooting brake" ?

"Sparando ai freni" ?
"Freni che sparano" ?

Freno per (cavalli da) sparo (sparo inteso come partenza a razzo)

Il perché lo si capisce qui

Freno per sparo ! Fichissimo! Mi piace come traduzione.
Grazie molte !

 

[maddeche!]

E per rispondere all'amico Bumper Morgan, si, sono belle vetture.

Per quanto... la CLS della versione precedente mi faceva letteralmente ribollire il sangue.
Per i miei gusti: bella, ma bella bella, ma proprio bella bella bella bella bella bella.
Mi piaceva parecchio.

S'era capito ?

 

[domi06]

Non capisco automobili da oltre 4 metri e mezzo praticamente senza bagagliaio e posti dietro solo per per alunni di scuola elementare

 

[bumper morgan]

Non capisco automobili da oltre 4 metri e mezzo praticamente senza bagagliaio e posti dietro solo per per alunni di scuola elementare

hanno pur sempre un pò più spazio rispetto la berlina.Ormai chi necessita di un buon bagagliaio prende un suv/crossover. Giusto o sbagliato, putroppo o per fortuna è cosí. Cosí come molte auto sono omologate per 4 posti ( anche auto da 5 m) o hanno eluminato la ruota di scorta.

 

[skamorza]

Non capisco automobili da oltre 4 metri e mezzo praticamente senza bagagliaio e posti dietro solo per per alunni di scuola elementare

il bagagliaio della Cla è decisamente grande, ed è pure sfruttabile.
Perchè scrivere senza informarsi?

 

[SupercinqueTC]

Non capisco automobili da oltre 4 metri e mezzo praticamente senza bagagliaio e posti dietro solo per per alunni di scuola elementare

la CLS shooting brake ha 590litri con gli schienali in posizione...
la classe S solo 510, ed è più lunga.

la ferrari FF 450 litri... una ferrari con capienza del baule da 500L con il divano avanzato....

e ci sarebbero delle riserve anche sullo spazio nei posti sul divano, in genere almeno per 2 adulti. non saranno poltrone da monovolume, ma non sono certo strapuntini...

 

[domi06]

Se per voi 378 litri e uno spazio minimo di 7 cm (con sedile arretrato)per le gambe di chi siede dietro sono tanti, fate un po voi, preferisco una oktavia SW con più di 600 litri e spazio per chi siede dietro decente (forse ho un punto di vista diverso sono alto 1.89 cm)

 

[Baron89]

Non capisco automobili da oltre 4 metri e mezzo praticamente senza bagagliaio e posti dietro solo per per alunni di scuola elementare

Più che altro sono concepite per 4 persone, e in 4 si sta davvero comodi, in quanto il divanetto posteriore è profilato per 2 posti un po distesi, quasi come se fossero individuali.
Il bagagliaio non è così risicato come si pensa, anzi, a confronto con una berlina di pari categoria (Classe E?) lo spazio per i bagagli e l'accessibilità è anche maggiore, avendo il portellone posteriore che include il lunotto, quindi perde l'accesso a "pozzetto" classico delle berline a 4 porte a tutto vantaggio della praticità di carico.