Perché la gente chiama l'hazard "quattro frecce"?

[f.pier]

Nessun conosce il dispositivo con il suo vero nome, cioè "hazard", ma tutti lo chiamano impropriamente 4 frecce. Ma non si capisce neppure da dove nasca questa cosa, visto che le frecce non sono affatto quattro, ma sei.

Qualcuno di voi ne ha idea?

 

[paulein118]

perchè quando è stato coniato il termine, l'inglese non lo conosceva nessuno

 

[f.pier]

Ok, ma perché quattro?
Nessuno dice sei!!!!

 

[The.Tramp]

"hazard" in inglese, significa pericolo.

 

[The.Tramp]

Ok, ma perché quattro?
Nessuno dice sei!!!!

Le due freccie laterali non sono obbligatorie in tutti i paesi (in Italia si) - in germania per esempio non lo era.

Inoltre gli angoli sono 4.

Infine, se vuoi essere pignolo, le luci sono 8 o 9. (cruscotto)

 

[paulein118]

"hazard" in inglese, significa pericolo.

da ora in poi diremo:"Parcheggia lì e metti il pericolo!"

 

[bellafobia]

perchè non esiste un termine specifico di qui la "volgarizzazione" che è errata perchè le frecce sono 6. un esempio simile è il caso del famoso "3 ruote" che in iteliano ha un nome poco "potabile" per i più

 

[gigitchad]

Nessun conosce il dispositivo con il suo vero nome, cioè "hazard", ma tutti lo chiamano impropriamente 4 frecce. Ma non si capisce neppure da dove nasca questa cosa, visto che le frecce non sono affatto quattro, ma sei.

Qualcuno di voi ne ha idea?

Perché in Italia bisogna continuare a aprlare inglese? Possibile che la nostra incapacità lessicale non ci permetta di trovare un temine in italiano?
Il ministero del welfare, ..., parole e parole in inglese, soprattutto usate da chi difende la propria padaneità ...

In nessuna parte del mondo siamo a questi livelli.

 

[SupercinqueTC]

Perché in Italia bisogna continuare a parlare inglese? Possibile che la nostra incapacità lessicale non ci permetta di trovare un temine in italiano?
Il ministero del welfare, ..., parole e parole in inglese, soprattutto usate da chi difende la propria padaneità ...

In nessuna parte del mondo siamo a questi livelli.

quoto, sta diventando una vergogna.... :cry:

 

[mikuni]

E perchè la gente chiama l'aperitivo "eppi auar"? E "fescion" "trendi" "cul" e tutte ste porcherie qua? Azard chevvordì??? A me fa venire in mente solo un telefilm.
Queste parolacce lasciamole agli inglesi, che è meglio.
4 frecce è bellissimo.

 

[common.rail]

Io ho sempre sentito chiamarle "frecce d'emergenza". E così le ho sempre chiamate.

 

[spartacodaitri]

Nessun conosce il dispositivo con il suo vero nome, cioè "hazard", ma tutti lo chiamano impropriamente 4 frecce. Ma non si capisce neppure da dove nasca questa cosa, visto che le frecce non sono affatto quattro, ma sei.

Qualcuno di voi ne ha idea?

te lo dice un pioniere delle 4 frecce...........
Comincio' ai primi 70 ad essere installato sulle macchine tedesche che gia' da prima potevano lasciare acceso un solo lato di posizione.
I ricambisti vendevano uno scatolino grande come un pacchetto di sigarette, che faceva la stessa funzione, andava a ruba.
, tutti lo chiamarono da subito4 frecce, hazard solo qualche Mercedesista....
Allora faceva figo dire inoltre:
ho le cinture
gli specchi manovrabili dall' interno
i fendi e il rosso di retro
i poggiatesta....
altri tempi.....
p.s. anche i vetri elettrici non eran di serie,

 

[mikuni]

te lo dice un pioniere delle 4 frecce...........
Comincio' ai primi 70 ad essere installato sulle macchine tedesche che gia' da prima potevano lasciare acceso un solo lato di posizione.
I ricambisti vendevano uno scatolino grande come un pacchetto di sigarette, che faceva la stessa funzione, andava a ruba.
, tutti lo chiamarono da subito4 frecce, hazard solo qualche Mercedesista....
Allora faceva figo dire inoltre:
ho le cinture
gli specchi manovrabili dall' interno
i fendi e il rosso di retro
i poggiatesta....
altri tempi.....
p.s. anche i vetri elettrici non eran di serie,

Già. Ricordo mio padre incavolato nero perchè avevano reso obbligatorio lo specchietto esterno sinistro. Siamo andati dall'autoricambi, ne ha comprato uno universale. Poi col trapano ha fatto due buchi nella portiera della 124 e lo ha avvitato. Adesso mi vengono a parlare della realtà aumentata... i calci nel sedere andrebbero aumentati, altro che!

 

[abulico]

credo sia una cosa tipica italiana quella di usare termini stranieri che riempiono molto la bocca....mentre lavoravo, anni fa, mi hanno chiesto se conoscevo il layout del magazzino...visto che ormai avrei dovuto conoscere il mio job.....inutile dire che chi mi ha detto queste cose normalmente dice "se io potrei...se io farei...."

questa passione dell'importazione di parole straniere mi urta parecchio in termini calcistici...il triplete, il pichichi....sembra che l'italiano sia una lingua senza PERSONALITA'....che deve rubare di qua e di la le parole...in teoria dovrebbero essere gli altri a rubare dalla nostra cultura!ma forse i tempi in cui si aveva qualcosa da esportare sono finiti.....

detto questo....evviva le quattro frecce! (forever!!!...ovviamente scherzo...)

 

[f.pier]

Gli italiani usano molto parole straniere, ma i tedeschi molto di più, al limite del risibile.