ma che razza di traduttori....

[Trotto@81]

Se leggete le condizioni di vendita dell'Amazzone sappiate che il loro "consegnato" in realtà sta per "spedito", due cose ben differenti.
Segnalai la cosa, mi ringraziarono pure, ma voglio vedere quando correggeranno quell'errore macroscopico.

 

[ALGEPA]

secondo me queste cose capitano quando sono costretti a fare le traduzioni in alcune lingue nazionali. Magari dico una cavolata ma per un filandes non credo che sia necessario che in un sito di ecommerce ci siano l'equivalente in finlandese si 'spedire' etc etc ...usano sempre l'inglese

 

[Trotto@81]

Concordo che sia meglio lasciare tutto in madre lingua se la traduzione viene fatta con traduttori elettronici.
Conoscere i modi di dire fa la differenza tra una buona traduzione e una pessima traduzione.

 

[ALGEPA]

Concordo che sia meglio lasciare tutto in madre lingua se la traduzione viene fatta con traduttori elettronici.

anche perchè secondo me il fatto che noi Italiani in linea di massima conosciamo poco l'inglese è anche dato dal fatto che siamo abituati alle traduzioni, ai doppiaggi e via dicendo, in molti altri paesi sono anche 'costretti' ad imparare l'inglese, in pratica per assurdo queste cose ci rendono difficile poi apprenderla quella lingua.

 

[maddeche!]

Questo traduttore andrebbe tradotto.

In carcere. :evil:

 

[angelo0]

Scusate io non sono un laureato, ma la frase e scritta correttamente in italiano?

io non conosco l'inglese,ma la traduzione con translate mi dá questo risultato.

The machine will give you the rest

cambiando la frase di questo modo:La macchina/macchinetta vi dá il resto

 

[maddeche!]

Scusate io non sono un laureato, ma la frase e scritta correttamente in italiano?

io non conosco l'inglese, ma la traduzione con translate mi dá questo risultato.

The machine will give you the rest

cambiando la frase di questo modo:La macchina/macchinetta vi dá il resto

Mah, sai, non é questione di laurea.
E' appunto questione di lingua inglese.
In inglese "to rest" vuol dire "riposare".
R.I.P. in italiano é Riposa In Pace, in inglese é Rest In Peace.
"Rest for a while" = "riposati un pò"
In inglese per definire il "resto" di una somma pagata si usa dire "change".

 

[angelo0]

Scusate io non sono un laureato, ma la frase e scritta correttamente in italiano?

io non conosco l'inglese, ma la traduzione con translate mi dá questo risultato.

The machine will give you the rest

cambiando la frase di questo modo:La macchina/macchinetta vi dá il resto

Mah, sai, non é questione di laurea.
E' appunto questione di lingua inglese.
In inglese "to rest" vuol dire "riposare".
R.I.P. in italiano é Riposa In Pace, in inglese é Rest In Peace.
"Rest for a while" = "riposati un pò"
In inglese per definire il "resto" di una somma pagata si usa dire "change".

... Mizzicata agli inglesi prendera una botta al cuore appena leggono.

Infatti adesso che mi viene in mente ho gia letto la parola Change in molte machinette del genere e giocando di fantasia ho sempre capito il suo significato, Che poi lo vediamo anche in banche che cambiano moneta estera, Change = Cambio =cambiare moneta. adesso mi viene da ridere,Praticamente traslate fa una traduzione alla lettera : La parola ,Il resto=Arresto= fermarsi= fai Pausa=, da resto non traduce la O"=Rest=Riposa in pace l anima di traslate
Cmq, chi conosce la lingua inglese sa benissomo che se incominci a tradurre alla lettera ,sei finito, diventi un cavallo che galoppa senza fine.Si vede chiaro che chi ha tradotto questa frase, era uno come me che l inglese lo parla solo quando sogna

Grazie Maddeche

 

[angelo0]

Dalla parola "Change ,tradotto con la stessa Translate,

Trovo questo risultato, e mi chiedo che, forse prima di usare translate, bisogna capire come usarlo?

Change

cambiamento, cambio, variazione, mutamento, ricambio, resto

 

[JessyJames2009]

Scusate io non sono un laureato, ma la frase e scritta correttamente in italiano?

io non conosco l'inglese, ma la traduzione con translate mi dá questo risultato.

The machine will give you the rest

cambiando la frase di questo modo:La macchina/macchinetta vi dá il resto

Mah, sai, non é questione di laurea.
E' appunto questione di lingua inglese.
In inglese "to rest" vuol dire "riposare".
R.I.P. in italiano é Riposa In Pace, in inglese é Rest In Peace.
"Rest for a while" = "riposati un pò"
In inglese per definire il "resto" di una somma pagata si usa dire "change".

... Mizzicata agli inglesi prendera una botta al cuore appena leggono.

Infatti adesso che mi viene in mente ho gia letto la parola Change in molte machinette del genere e giocando di fantasia ho sempre capito il suo significato, Che poi lo vediamo anche in banche che cambiano moneta estera, Change = Cambio =cambiare moneta. adesso mi viene da ridere,Praticamente traslate fa una traduzione alla lettera : La parola ,Il resto=Arresto= fermarsi= fai Pausa=, da resto non traduce la O"=Rest=Riposa in pace l anima di traslate
Cmq, chi conosce la lingua inglese sa benissomo che se incominci a tradurre alla lettera ,sei finito, diventi un cavallo che galoppa senza fine.Si vede chiaro che chi ha tradotto questa frase, era uno come me che l inglese lo parla solo quando sogna

Grazie Maddeche

MAgari uno che quando dorme parla "Russo"....

 

[ALGEPA]

il processo di acquisizione di una lingua non si basa , se non nei primi stadi, sulla traduzione, ma sull'assimilazione,che vuol dire ? che per me cat è cat non è gatto..se ti metti a tradurre stai fresco..soprattutto nella forma orale

 

[economyrunner]

Ma che "razza" di traduttori .... RAZZISTA!

 

[angelo0]

Scusate io non sono un laureato, ma la frase e scritta correttamente in italiano?

io non conosco l'inglese, ma la traduzione con translate mi dá questo risultato.

The machine will give you the rest

cambiando la frase di questo modo:La macchina/macchinetta vi dá il resto

Mah, sai, non é questione di laurea.
E' appunto questione di lingua inglese.
In inglese "to rest" vuol dire "riposare".
R.I.P. in italiano é Riposa In Pace, in inglese é Rest In Peace.
"Rest for a while" = "riposati un pò"
In inglese per definire il "resto" di una somma pagata si usa dire "change".

... Mizzicata agli inglesi prendera una botta al cuore appena leggono.

Infatti adesso che mi viene in mente ho gia letto la parola Change in molte machinette del genere e giocando di fantasia ho sempre capito il suo significato, Che poi lo vediamo anche in banche che cambiano moneta estera, Change = Cambio =cambiare moneta. adesso mi viene da ridere,Praticamente traslate fa una traduzione alla lettera : La parola ,Il resto=Arresto= fermarsi= fai Pausa=, da resto non traduce la O"=Rest=Riposa in pace l anima di traslate
Cmq, chi conosce la lingua inglese sa benissomo che se incominci a tradurre alla lettera ,sei finito, diventi un cavallo che galoppa senza fine.Si vede chiaro che chi ha tradotto questa frase, era uno come me che l inglese lo parla solo quando sogna

Grazie Maddeche

MAgari uno che quando dorme parla "Russo"....

Si Jessy, quando si sogna si fa di tutto...

Ricerca su translate, che poi non é cosi cattivo basta stare attenti e si
capisce di piu.

Ho scritto solo la parola "Resto,(debbo precisare che il mio PC parla in tedesco ahahah parla in tedesco....OK mi trovo in Germania)

Translate traduce con Resto=Rest! se adesso guardate nel lato tradotto in basso a destra leggete la parola Falsch con il segno di "correttura.
Falsch, in tedesco in senso di risposta significa=Sbagliato,Errato,non giusto.....

Se adesso andiamo col presupposto che il Signor traduttore abbia tradotto con translate,doveva accorgersi che cio che ha preso per giusto era sbagliato, visto che la traduzione come resultato lo dava per sbagliato,credo che il PC che parla italiano nella stessa posizione/sezione dove in tedesco mi da Falsch ci doveva essere la parola equivalente in italiano per Falsch.

Credo che il signor Traduttore, non solo sognava ma.....

Poi se si guarda bene ,la pagina dá anche tutti i sinonomi,che la dice lunga..

Qundi ,credo davvero che stava sognando il Signor Traduttore" mentre faceva la traduzione...

https://translate.google.de/#it/en/resto!

 

[norbig]

Actually, rest, magazine...non significano attualmente, resto, magazzino!

Sono i cosiddetti "false friends"

http://italian.speak7.com/lesson2-7.htm

 

[ALGEPA]

Actually, rest, magazine...non significano attualmente, resto, magazzino!

Sono i cosiddetti "false friends"

http://italian.speak7.com/lesson2-7.htm

true .. noi avevamo un cavallo di battaglia in viaggio per capire se uno conosceva l'inglese, usare la parola pretender e vedere come la 'gestivano'