La verità è proibita, cacciata;
per Lei tutte le porte e le finestre sono ora sbarrate.
Eppure io credo nell'istinto del Popolo verso la verità,
credo ancora nel buon senso.
Un anekdot (barzelletta) si aggira in mezzo alla gente
e si fa strada nell'anima attraverso occhi ed orecchie.
Forse questo anekdot non arriverà ai nostri nipoti,
ma almeno i nostri contemporanei ci metteranno il cuore.
I grandi uomini possono essere onorati con corone e ghirlande, (uso che fa sempre un po' cimitero)
possono essere adulati con abilità e maestria,
ma la gente li mette alla berlina -
e al diavolo tutti gli elogi, sia scritti che orali.
Scavando negli archivi, gli storici
potranno celebrarli o villipenderli.
Ma il nostro giudizio, colmo di rabbia e risa,
è di gran lunga più giusto di quello dei posteri.
Da IMPAZIENZA di Lazar Shereshevsky,
poeta sopravvissto al Gulag, 1955
per Lei tutte le porte e le finestre sono ora sbarrate.
Eppure io credo nell'istinto del Popolo verso la verità,
credo ancora nel buon senso.
Un anekdot (barzelletta) si aggira in mezzo alla gente
e si fa strada nell'anima attraverso occhi ed orecchie.
Forse questo anekdot non arriverà ai nostri nipoti,
ma almeno i nostri contemporanei ci metteranno il cuore.
I grandi uomini possono essere onorati con corone e ghirlande, (uso che fa sempre un po' cimitero)
possono essere adulati con abilità e maestria,
ma la gente li mette alla berlina -
e al diavolo tutti gli elogi, sia scritti che orali.
Scavando negli archivi, gli storici
potranno celebrarli o villipenderli.
Ma il nostro giudizio, colmo di rabbia e risa,
è di gran lunga più giusto di quello dei posteri.
Da IMPAZIENZA di Lazar Shereshevsky,
poeta sopravvissto al Gulag, 1955