desmo1987 ha scritto:
Certo, che il tutto non fosse dovuto al caso era intuibile, d'altronde sempre di un film di Spielberg parliamo. Però non mi riferivo tanto al tono della voce (comunque a mio avviso anche quello inutilmente esasperato, sempre di cinema parliamo e d'altronde non credo proprio esistano registrazioni originali della sua voce
), quanto alla scarsa bravura dell'interpretazione del doppiatore, a mio avviso troppo teatrale. Certo però che noi italiani da quel punto di vista siamo abituati molto bene e che per esprimersi sulla questione si dovrebbe, come giustamente dici tu, sentire i dialoghi originali. Diciamo allora che per ora, in attesa di sentire l'originale, mi limito a esprimere la scarsa "piacevolezza" del doppiaggio italiano del protagonista.
