Did someone know good web sites about american cars?

[mani in alto]

Credo che in questa frase vada comunque in forma base e non al passato, ma no. ne sono sicurissimo. Quando mi viene il dubbio poi ci penso e vado in crisi da solo.

 

[zinzanbr_]

Credo che in questa frase vada comunque in forma base e non al passato, ma no. ne sono sicurissimo. Quando mi viene il dubbio poi ci penso e vado in crisi da solo.

Allora dovrei coniugare al presente entrambi i verbi?

Non mi convince,io ho iniziato la frase con does ma volevo che la domanda suonasse come "Qualcuno sa come mai ultimamente molti nuovi utenti HANNO SCRITTO il loro primo e unico topic e poi SONO SCOMPARSI come se non gli interessasse davvero ricevere delle risposte?"
Per questo ho declinato write e disappear al passato.

Purtroppo quando si cerca di tradurre dall'italiano qualche svista capita,poi si cerca di correggere e si finisce per scrivere uno strafalcione peggiore...

Io comunque sono molto più forte sulla comprensione del testo.

 

[mani in alto]

Io l'avevo intesa come hanno scritto il topic per poi scomparire

 

[dlwdeb]

Ma è un verbo al passato,anche wrote è passato.

Hai ragione, solo che leggendola al passato nn suona bene in italiano, e nemmeno in inglese.. metterei tutto al presente: qualcuno sa perché recentemente molti nuovi utenti scrivono il loro primo e unico topico e poi spariscono etc etc

 

[zinzanbr_]

Io l'avevo intesa come hanno scritto il topic per poi scomparire

Ma per poi come si traduce in inglese???

Non complichiamoci la vita per pietà...

 

[dlwdeb]

Io l'avevo intesa come hanno scritto il topic per poi scomparire

Il dubbio forse sorge perché riferito a un'azione recente e in divenire. In ogni caso topic simili non fanno "crescere" il forum.

 

[mani in alto]

Si può tradurre then appunto...per quello avevo capito la frase in questo modo.

 

[zinzanbr_]

Hai ragione, solo che leggendola al passato nn suona bene in italiano, e nemmeno in inglese.. metterei tutto al presente: qualcuno sa perché recentemente molti nuovi utenti scrivono il loro primo e unico topico e poi spariscono etc etc

A me non sembra che suoni male in italiano.
Cacchio l'altro giorno ho incontrato la mia insegnante di inglese delle medie potevo chiederle un parere...

Mi sta tornando in mente una lezione di inglese giuridico in cui NESSUNO voleva parlare,c'era la gente che scompariva sotto i banchi.
Io spiccavo perchè ero il doppio della mie vicine di banco e il professore ovviamente interpellò me.
E feci una figura dignitosa devo dire.
C'era gente messa meglio ma c'era anche chi era messo molto peggio...

 

[mani in alto]

Il dubbio forse sorge perché riferito a un'azione recente e in divenire. In ogni caso topic simili non fanno "crescere" il forum.

Forse hai ragione, sarebbe il caso che smettessimo con questa deriva OT lasciando il topic al suo inevitabile destino di oblio.
Ma comunque anche se il forum non cresce nel senso stretto del termine ho piacere a discutere anche di qualcosa che non siano motori e gomme per una volta.

 

[zinzanbr_]

Si può tradurre then appunto...per quello avevo capito la frase in questo modo.

Si ma la frase l'ho scritta io,saprò cosa intendevo no?

Scherzi a parte purtroppo non capita spesso di dover scrivere in inglese,tranne forse per esigenze lavorative,e ci si arrugginisce facilmente.

 

[maddeche!]

...
Scherzi a parte purtroppo non capita spesso di dover scrivere in inglese, tranne forse per esigenze lavorative, e ci si arrugginisce facilmente.

Mangio pasticche di zinco proprio per non arrugginire.

Ma non serve a niente, ve lo dico subito.

 

[zinzanbr_]

Mangio pasticche di zinco proprio per non arrugginire.

Ma non serve a niente, ve lo dico subito.

In un vecchio film Nino Manfredi parlava con un coetaneo che gli diceva "Ma chi ci ammazza,semo del 31' la classe de ferro!".
E Manfredi gli rispondeva "Eh sarà per questo che ce semo arrugginiti...".