"keyed connections" per l'autoradio. Cosa sono?

[ficudufa@fxprix.com]

Buongiorno a tutti. Sono un traduttore e sto lavorando su dei tutorial di manutenzione di automobili. In uno sull'autoradio parlando dei dispositivi chiamati "détrompeurs" in francese e "keyed connections" in inglese. La frase è: "Le keyed connections ti impediranno di sbagliarti quando assembli i connettori". Cosa sono, e, soprattutto, come si chiamano in italiano?

Grazie.

 

[agricolo]

Ecco un esempio in cui il termine inglese è migliore dell'italiano..... Sono connettori elettrici conformati in modo da non poter essere montati in posizione errata (in pratica, entrano in una sola posizione). Non esiste in italiano un termine analogo, quello più simile è "connettore maschio-femmina", oppure "asimmetrico". Dovresti guardare il disegno per capire meglio come renderlo in italiano, comunque il concetto è quello.

 

[ficudufa@fxprix.com]

Grazie

 

[Bauscia]

io li chiamo "con chiave", ma spesso li trovo definiti come "polarizzati"

 

[agricolo]

io li chiamo "con chiave", ma spesso li trovo definiti come "polarizzati"

Appunto, non c'è un termine "ufficiale"..... forse "a innesto obbligato" potrebbe essere una traduzione accettabile, che ne dici?

 

[joghi&bubu]

I giapponesi lo chiamano poka-yoke, ovvero montaggio a prova di scimmia.

 

[Rocket18]

Io li conosco come 'Connettori ISO'

 

[Bauscia]

Appunto, non c'è un termine "ufficiale"..... forse "a innesto obbligato" potrebbe essere una traduzione accettabile, che ne dici?

potrebbe andare, non essendoci un termine vero e proprio in italiano.
anche "a prova d'idiota" potrebbe andare, se non fosse che, molti connettori, se spingi abbastanza forte, entrano comunque, e vincerebbe l'idiota

 

[joghi&bubu]

potrebbe andare, non essendoci un termine vero e proprio in italiano.
anche "a prova d'idiota" potrebbe andare, se non fosse che, molti connettori, se spingi abbastanza forte, entrano comunque, e vincerebbe l'idiota

Tipo quelli che infilano la spina schuko tipo tedesco nelle bipasso 10/16 A ....

 

[agricolo]

Tipo quelli che infilano la spina schuko tipo tedesco nelle bipasso 10/16 A ....

Quelle a volte le faccio andare anch'io.....

 

[SupercinqueTC]

Tipo quelli che infilano la spina schuko tipo tedesco nelle bipasso 10/16 A ....

Ci sono anche quelli che mettono il riduttore alla Schuko, la trasformano in spina italiana e poi la inseriscono nella presa Schuko/10/16A a muro.....

 

[agricolo]

Ci sono anche quelli che mettono il riduttore alla Schuko, la trasformano in spina italiana e poi la inseriscono nella presa Schuko/10/16A a muro.....

beh, a questo non sono ancora arrivato.....

 

[Carloantonio70]

Tipo quelli che infilano la spina schuko tipo tedesco nelle bipasso 10/16 A ....

???

Perché ?

Non è il metodo corretto ?

 

[SupercinqueTC]

beh, a questo non sono ancora arrivato.....

Non faccio nomi, ma la risposta è "così entra meglio".

 

[agricolo]

Non faccio nomi,

....Rocco?