Servizio di telefonia a pagamento: il traduttore

[Thefrog]

Al costo diciamo pari a 80cent/min *in euro* si potrebbe chiedere che in una telefonata (sia sul fisso che sul cellulare) tra due persone appartenenti a due nazioni differenti intervenga una terza persona che fa il "traduttore" da un capo all'altro della linea e viceversa.

Opinioni in merito sono gradite.

Regards,
The frog

 

[kiriaco.kanarinis]

fra un indostano ed uno del tagikistan come pensi di risolver il
problema? oppure fra uno di canosa di puglia ed uno di corato?
30 km che potrebbero sembrare 30000 di distanza dove si parlan
due lingue diverse.

 

[jaccos]

Hai presente quanto costa una traduttore all'ora? Tanto, troppo... Lascia perdere......

 

[kiriaco.kanarinis]

Hai presente quanto costa una traduttore all'ora? Tanto, troppo... Lascia perdere......

beh...se il servizio traduzione lo fai partire dall'india,
un dipendente lo paghi 100 dollari al mese....

 

[jaccos]

Hai presente quanto costa una traduttore all'ora? Tanto, troppo... Lascia perdere......

beh...se il servizio traduzione lo fai partire dall'india,
un dipendente lo paghi 100 dollari al mese....

Trovami un indiano che parli italiano con pronuncia comprensibile oltre ad un'altra lingua occidentale (non l'inglese, troppo facile) allo stesso livello... senza contare che una persona normale quante lingue può arrivare a conoscere in media? Capisci che dovresti avere talmente tante persone per coprire le differenti combinazioni linguistiche che il servizio avrebbe costi stratosferici...

PS: gli indiani van bene per i call center in lingua inglese perchè lo parlano tutti come terza lingua... cerca india three language formula su google...

 

[stone1958]

Hai presente quanto costa una traduttore all'ora? Tanto, troppo... Lascia perdere......

beh...se il servizio traduzione lo fai partire dall'india,
un dipendente lo paghi 100 dollari al mese....

Trovami un indiano che parli italiano con pronuncia comprensibile oltre ad un'altra lingua occidentale (non l'inglese, troppo facile) allo stesso livello... senza contare che una persona normale quante lingue può arrivare a conoscere in media? Capisci che dovresti avere talmente tante persone per coprire le differenti combinazioni linguistiche che il servizio avrebbe costi stratosferici...

PS: gli indiani van bene per i call center in lingua inglese perchè lo parlano tutti come terza lingua... cerca india three language formula su google...

Conosco personalmente almeno 5 Indiani che parlano l'italiano in maniera perfetta, senza nessun accento ed inflessione; inoltre di questi 5, 3 parlano altre 4 lingue, tra cui tedesco, francese e portoghese. Per assurdo ti dico che parlano meno bene l'inglese, con l'accento terribile che tutti conoscono, che non altre lingue occidentali. Trovo che gli Indiani siano uno dei popoli con la maggior predisposizione ad imparare le lingue straniere. Te lo dico con cognizione di causa: ho vissuto 5 anni in India, l'ho girata tutta da nord a sud e da est ad ovest, e per il mio lavoro ero in contatto continuo con gente che lavora nell'export per l'Europa e gli States.
Ciao

 

[jaccos]

Hai presente quanto costa una traduttore all'ora? Tanto, troppo... Lascia perdere......

beh...se il servizio traduzione lo fai partire dall'india,
un dipendente lo paghi 100 dollari al mese....

Trovami un indiano che parli italiano con pronuncia comprensibile oltre ad un'altra lingua occidentale (non l'inglese, troppo facile) allo stesso livello... senza contare che una persona normale quante lingue può arrivare a conoscere in media? Capisci che dovresti avere talmente tante persone per coprire le differenti combinazioni linguistiche che il servizio avrebbe costi stratosferici...

PS: gli indiani van bene per i call center in lingua inglese perchè lo parlano tutti come terza lingua... cerca india three language formula su google...

Conosco personalmente almeno 5 Indiani che parlano l'italiano in maniera perfetta, senza nessun accento ed inflessione; inoltre di questi 5, 3 parlano altre 4 lingue, tra cui tedesco, francese e portoghese. Per assurdo ti dico che parlano meno bene l'inglese, con l'accento terribile che tutti conoscono, che non altre lingue occidentali. Trovo che gli Indiani siano uno dei popoli con la maggior predisposizione ad imparare le lingue straniere. Te lo dico con cognizione di causa: ho vissuto 5 anni in India, l'ho girata tutta da nord a sud e da est ad ovest, e per il mio lavoro ero in contatto continuo con gente che lavora nell'export per l'Europa e gli States.
Ciao

Confermo la predisposizione all'apprendimento delle lingue degli indiani... la maggior parte è bilingue e l'universo di lingue presenti in india li abitua ad aver a che fare fin da piccoli con le altre lingue.
Ma detto ciò, non sono gli indiani pagati 100 dollari al mese che conoscono 5 lingue perfettamente...

 

[belpietro]

Al costo diciamo pari a 80cent/min *in euro* si potrebbe chiedere che in una telefonata (sia sul fisso che sul cellulare) tra due persone appartenenti a due nazioni differenti intervenga una terza persona che fa il "traduttore" da un capo all'altro della linea e viceversa.

io di telefonate con il traduttore ne ho fatte diverse, ma di certo non è costato 80 centesimi al minuto...

 

[skid32]

Al costo diciamo pari a 80cent/min *in euro* si potrebbe chiedere che in una telefonata (sia sul fisso che sul cellulare) tra due persone appartenenti a due nazioni differenti intervenga una terza persona che fa il "traduttore" da un capo all'altro della linea e viceversa.

Opinioni in merito sono gradite.

Regards,
The frog

esimio bentrovato
quello che ella propone c' è ...
agratisse
un mio amico mi fece vedere il suo smartphone che coolegandosi a un sito con un sw parlavi e lui ti traDUCEVA

 

[jaccos]

Al costo diciamo pari a 80cent/min *in euro* si potrebbe chiedere che in una telefonata (sia sul fisso che sul cellulare) tra due persone appartenenti a due nazioni differenti intervenga una terza persona che fa il "traduttore" da un capo all'altro della linea e viceversa.

io di telefonate con il traduttore ne ho fatte diverse, ma di certo non è costato 80 centesimi al minuto...

cvd...

 

[stone1958]

Aggiungo una piccola nota: l'India e' tamente vasta e variegata che e' assurdo anche generalizzare. Si parlano, mi sembra, 22 lingue ufficiali, ma c'e' una differenza abissale tra stati anche molto vicini. In una citta' come Bangalore, e quasi impossibile trovare qualcuno che non parli Inglese, ma sei vai nello stato dell'Orissa diventa quasi impossibile trovare uno che lo parli.
Ciao

 

[Thefrog]

Al costo diciamo pari a 80cent/min *in euro* si potrebbe chiedere che in una telefonata (sia sul fisso che sul cellulare) tra due persone appartenenti a due nazioni differenti intervenga una terza persona che fa il "traduttore" da un capo all'altro della linea e viceversa.

Opinioni in merito sono gradite.

Regards,
The frog

esimio bentrovato
quello che ella propone c' è ...
agratisse
un mio amico mi fece vedere il suo smartphone che coolegandosi a un sito con un sw parlavi e lui ti traDUCEVA

"ccidenti, quando la tecnologia scavalca a pie' pari l'uomo. Avevo pensato a questo per creare qualche posto di lavoro...... e va beh, pazienza.

Best regards a te ,
The frog

 

[kiriaco.kanarinis]

Conosco personalmente almeno 5 Indiani che parlano l'italiano in maniera perfetta, senza nessun accento ed inflessione; inoltre di questi 5, 3 parlano altre 4 lingue, tra cui tedesco, francese e portoghese. Per assurdo ti dico che parlano meno bene l'inglese, con l'accento terribile che tutti conoscono, che non altre lingue occidentali. Trovo che gli Indiani siano uno dei popoli con la maggior predisposizione ad imparare le lingue straniere. Te lo dico con cognizione di causa: ho vissuto 5 anni in India, l'ho girata tutta da nord a sud e da est ad ovest, e per il mio lavoro ero in contatto continuo con gente che lavora nell'export per l'Europa e gli States.
Ciao

quel che ho omesso di scrivere io , che hai scritto tu.
le majors hanno i call center in india .