<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=1500520490268011&amp;ev=PageView&amp;noscript=1"> questo è verosimilmente il miglior costruttore al mondo | Il Forum di Quattroruote

questo è verosimilmente il miglior costruttore al mondo

According to Consumer Reports, Subaru?s overall standing improved after all their vehicles met or exceeded average reliability ratings, something that saw a boost with improvements to the Impreza WRX models

devo tradurre? (che già in italiano qui si fatica a capire figurarsi in inglese)

questo è li link
http://www.autoguide.com/auto-news/2012/02/subaru-takes-top-spot-in-2012-consumer-report-top-picks.html

ah la fonte è CR il piu importante organo indipendente di rilevamento in un paese e in un mercato non del tutto secondario per ampiezza, sistema di tutela del consumatore e dimensione.
 
"The victory, then, is due not only to an improved Subaru line, but also to declining quality on Honda?s part."

Devo tradurre ? ;)
 
reFORESTERation ha scritto:
Nevermore80 ha scritto:
"The victory, then, is due not only to an improved Subaru line, but also to declining quality on Honda?s part."

Devo tradurre ? ;)
Ma pensa te, primo o secondo, sempre Made in japan restano
Per carità, chi lo nega ? Io stesso sono stato (felicissimo) possessore di una Toyota, per ben 9 anni.
Tuttavia, le notizie bisogna riportarle per intero, sottolineando sia i propri meriti (anche se "met or exceeded average reliability ratings" è meno altisonante di quanto possa sembrare) che gli altrui demeriti.

p.s. ma da un laziale che me posso aspettà ? :D
 
Nevermore80 ha scritto:
reFORESTERation ha scritto:
Nevermore80 ha scritto:
"The victory, then, is due not only to an improved Subaru line, but also to declining quality on Honda?s part."

Devo tradurre ? ;)
Ma pensa te, primo o secondo, sempre Made in japan restano
Per carità, chi lo nega ? Io stesso sono stato (felicissimo) possessore di una Toyota, per ben 9 anni.
Tuttavia, le notizie bisogna riportarle per intero, sottolineando sia i propri meriti (anche se "met or exceeded average reliability ratings" è meno altisonante di quanto possa sembrare) che gli altrui demeriti.

p.s. ma da un laziale che me posso aspettà ? :D
Non mi di che te sei uno di quelli che il 26 maggio hanno fatto le prove antincendio in curva sudde!
 
Nevermore80 ha scritto:
"The victory, then, is due not only to an improved Subaru line, but also to declining quality on Honda?s part."

Devo tradurre ? ;)

no traduco io

suby è meglio anche di honda

soichiro perdonami dal paradiso degli ingegneri motoristi ;)
 
zero c. ha scritto:
Nevermore80 ha scritto:
"The victory, then, is due not only to an improved Subaru line, but also to declining quality on Honda?s part."

Devo tradurre ? ;)

no traduco io

suby è meglio anche di honda

soichiro perdonami dal paradiso degli ingegneri motoristi ;)
La tua non è una traduzione, ma una libera interpretazione di una parte volutamente omessa (da te) :)
 
Nevermore80 ha scritto:
zero c. ha scritto:
Nevermore80 ha scritto:
"The victory, then, is due not only to an improved Subaru line, but also to declining quality on Honda?s part."

Devo tradurre ? ;)

no traduco io

suby è meglio anche di honda

soichiro perdonami dal paradiso degli ingegneri motoristi ;)
La tua non è una traduzione, ma una libera interpretazione di una parte volutamente omessa (da te) :)
Si ma cambiando l'ordine il risultato non cambia!
Comunque pure se era Honda la prima, mica mi dispiaceva!
 
Nevermore80 ha scritto:
zero c. ha scritto:
Nevermore80 ha scritto:
"The victory, then, is due not only to an improved Subaru line, but also to declining quality on Honda?s part."

Devo tradurre ? ;)

no traduco io

suby è meglio anche di honda

soichiro perdonami dal paradiso degli ingegneri motoristi ;)
La tua non è una traduzione, ma una libera interpretazione di una parte volutamente omessa (da te) :)

no no il gatto è bravo ma così ytanto non si arrampica

ti ho girato il link integrale e ti ho anche offerto la traduzione
sono i migliori. niente di male ad ammetterlo.

poi arriva quello e dice eh... sì ...ma... beh ...in america

ecco appunto... 8)
 
Dal punto dell'affidabilità, a detta di quei numeri probabilmente sì, relativamente al periodo analizzato.

Sotto altri punti di vista... meh.
 
reFORESTERation ha scritto:
Si ma cambiando l'ordine il risultato non cambia!
Comunque pure se era Honda la prima, mica mi dispiaceva!
Signori,
se affermate qualcosa dovete anche aspettarvi un minimo di contraddittorio, no ?
Mica può essere sempre un monologo :)

Mi sembrate qualcuno che dico io...
 
zero c. ha scritto:
no no il gatto è bravo ma così ytanto non si arrampica

ti ho girato il link integrale e ti ho anche offerto la traduzione
sono i migliori. niente di male ad ammetterlo.

poi arriva quello e dice eh... sì ...ma... beh ...in america

ecco appunto... 8)
Credimi, senza peccare di falsa modestia, ti assicuro che non ho necessità di molti ripassi o traduzioni per quanto riguarda la lingua inglese ;)

Per il resto, vedi sopra.
 
Nevermore80 ha scritto:
zero c. ha scritto:
no no il gatto è bravo ma così ytanto non si arrampica

ti ho girato il link integrale e ti ho anche offerto la traduzione
sono i migliori. niente di male ad ammetterlo.

poi arriva quello e dice eh... sì ...ma... beh ...in america

ecco appunto... 8)
Credimi, senza peccare di falsa modestia, ti assicuro che non ho necessità di molti ripassi o traduzioni per quanto riguarda la lingua inglese ;)

Per il resto, vedi sopra.

caldo forte? non vedo spiegazioni altrimenti... :lol:
 
Nevermore80 ha scritto:
reFORESTERation ha scritto:
Si ma cambiando l'ordine il risultato non cambia!
Comunque pure se era Honda la prima, mica mi dispiaceva!
Signori,
se affermate qualcosa dovete anche aspettarvi un minimo di contraddittorio, no ?
Mica può essere sempre un monologo :)

Mi sembrate qualcuno che dico io...
Ma va! puoi dire e fare quel che vuoi!
Anche perché è come dici, è Honda che ha ceduto, ma se Honda ha segno meno, subaru forse ha segno più davanti (non ho visto il link, sono con il telefono)
 
Back
Alto