Ho trovato una traduzione in Italiano dell'articolo, per gli ostici all'inglese, o parzialmente ostici
se interessa eccola :
Sta per arrivare la morte del dollaro
di Robert Fisktutti gli articoli dell'autore
Quasi a simboleggiare il nuovo ordine mondiale, gli Stati arabi hanno avviato trattative segrete con Cina, Russia e Francia per smettere di usare la valuta americana per le transazioni petrolifere.
Mettendo in atto la piu? radicale trasformazione finanziaria della recente storia del Medio Oriente gli Stati arabi stanno pensando ? insieme a Cina, Russia, Giappone e Francia ? di abbandonare il dollaro come valuta per il pagamento del petrolio adottando al suo posto un paniere di valute tra cui lo yen giapponese, lo yuan cinese, l?euro, l?oro e una nuova moneta unica prevista per i Paesi aderenti al Consiglio per la cooperazione del Golfo, tra cui Arabia Saudita, Abu Dhabi, Kuwait e Qatar.
Incontri segreti hanno gia? avuto luogo tra i ministri delle finanze e i governatori delle banche centrali della Russia, della Cina, del Giappone e del Brasile per mettere a punto il progetto che avra? come conseguenza il fatto che il prezzo del greggio non sara? piu? espresso in dollari.
Il progetto, confermato al nostro giornale da fonti bancarie arabe dei Paesi del Golfo Persico e cinesi di Hong Kong, potrebbe contribuire a spiegare l?improvviso rincaro del prezzo dell?oro, ma preannuncia anche nei prossimi nove anni un esodo senza precedenti dai mercati del dollaro.
Gli americani, che sono al corrente degli incontri ? pur non conoscendone i dettagli ? sono certi di poter sventare questo intrigo internazionale di cui fanno parte leali alleati come il Giappone e i Paesi del Golfo. Sullo sfondo di questi incontri valutari, Sun Bigan, ex inviato speciale della Cina in Medio Oriente, ha sottolineato il rischio di approfondire le divisioni tra Cina e Stati Uniti in ordine alla loro influenza politica e petrolifera in Medio Oriente. ?Le dispute e gli scontri bilaterali sono inevitabili?, ha detto all?Africa and Asia Review. ?Non possiamo abbassare la guardia in merito all?ostilita? che fronteggiamo in Medio Oriente sugli interessi energetici e la sicurezza?.
Questa frase ha tutta l?aria di una previsione pericolosa su una futura guerra economica tra Stati Uniti e Cina per il petrolio mediorientale ? con il pericolo di trasformare i conflitti della regione in una lotta di supremazia delle grandi potenze. L?incremento della domanda di petrolio e? piu? marcato in Cina che negli Stati Uniti in quanto la crescita cinese e? meno efficiente sotto il profilo energetico. Abbandonando il dollaro i pagamenti, stando a fonti bancarie cinesi, potrebbero essere effettuati in via transitoria in oro. Una indicazione della gigantesca quantita? di denaro di cui si parla puo? essere desunta dalla ricchezza di Abu Dhabi, Arabia Saudita, Kuwait e Qatar che insieme hanno, stando alle stime, riserve in dollari per 2.100 miliardi.
Il declino della potenza economica americana strettamente connesso all?attuale recessione globale e? stato riconosciuto dal presidente della Banca Mondiale Robert Zoellick. ?Una delle conseguenze di questa crisi potrebbe essere l?accettazione del fatto che sono cambiati i rapporti di forza economici?, ha detto a Istanbul prima delle riunioni di questa settimana del Fondo Monetario Internazionale e della Banca Mondiale. Ma e? stato il nuovo straordinario potere finanziario della Cina ? non disgiunto dalla rabbia sia dei Paesi produttori che dei Paesi consumatori di petrolio nei confronti del potere di interferenza degli Stati Uniti nel sistema finanziario internazionale ? a stimolare i recenti colloqui con i Paesi del Golfo.
Brasile e India si sono mostrati interessati a far parte di un sistema di pagamenti non piu? basato sul dollaro. Allo stato la Cina appare la piu? entusiasta tra le potenze finanziarie, non fosse altro che per il suo gigantesco interscambio commerciale con il Medio Oriente.
La Cina importa il 60% del petrolio che consuma, per lo piu? dal Medio Oriente e dalla Russia. I cinesi hanno concessioni petrolifere in Iraq ? bloccate fino a quest?anno dagli Stati Uniti ? e dal 2008 hanno un accordo da 8 miliardi di dollari con l?Iran per lo sviluppo delle capacita? di raffinazione e delle risorse di gas. La Cina ha contratti petroliferi in Sudan (dove ha sostituito gli Stati Uniti) e da tempo sta negoziando concessioni petrolifere in Libia dove tradizionalmente questo genere di accordi e? del tipo joint venture.
Inoltre le esportazioni cinesi verso la regione ammontano ora a non meno del 10% delle importazioni di tutti i Paesi del Medio Oriente e includono una vasta gamma di prodotti che vanno dalle automobili agli armamenti, ai generi alimentari, al vestiario e persino alle bambole. Riconoscendo esplicitamente il crescente peso finanziario della Cina, il presidente della Banca Centrale Europea, Jean-Claude Trichet, ha chiesto l?altro ieri a Pechino di consentire alla yuan di apprezzarsi sul dollaro e, di conseguenza, di diminuire la dipendenza della Cina dalla politica monetaria americana contribuendo cosi? a riequilibrare l?economia mondiale e ad alleggerire la pressione al rialzo sull?euro.
Dagli accordi di Bretton Woods ? gli accordi conclusi dopo la seconda guerra mondiale che ci hanno tramandato l?architettura del moderno sistema finanziario internazionale ? i partner commerciali degli Stati Uniti hanno dovuto affrontare le conseguenze della posizione di controllo di Washington e, negli anni piu? recenti, dell?egemonia del dollaro in quanto principale valuta di riserva.
I cinesi credono, ad esempio, che siano stati gli americani a convincere la Gran Bretagna a non entrare nell?euro per impedire una fuga dal dollaro. Ma secondo le fonti bancarie cinesi i colloqui sono andati troppo avanti per poter essere bloccati. ?Non e? da escludere che nel paniere delle monete entri anche il rublo?, ha detto un importante broker di Hong Kong all?Indipendent. ?La Gran Bretagna e? presa in mezzo e finira? per entrare nell?euro. Non ha scelta in quanto non potra? piu? usare il dollaro americano?.
Le fonti finanziarie cinesi sono convinte che il presidente Barack Obama sia troppo occupato a rimettere in piedi l?economia americana per concentrarsi sulle straordinarie implicazioni della transizione dal dollaro ad altre valute nel volgere di nove anni. Al momento la data fissata per l?abbandono del dollaro e? il 2018.
Gli Stati Uniti hanno fatto appena cenno a questo problema in occasione del G20 di Pittsburgh. Il governatore della Banca centrale cinese e altri funzionari da anni sono preoccupati per la situazione del dollaro e non ne fanno mistero. Il loro problema e? che gran parte della ricchezza nazionale e? in dollari.
?Questi progetti cambieranno il volto delle transazioni finanziarie internazionali?, ha detto un banchiere cinese. ?Stati Uniti e Gran Bretagna debbono essere molto preoccupati. Vi accorgerete di quanto sono preoccupati dalla pioggia di smentite che questa notizia scatenera??.
Alla fine del mese scorso l?Iran ha annunciato che le sue riserve in valuta estera saranno in futuro in euro e non in dollari. I banchieri ricordano, naturalmente, quanto e? capitato all?ultimo Paese produttore di petrolio del Medio Oriente che ha tentato di vendere il petrolio in euro e non in dollari. Pochi mesi dopo che Saddam Hussein aveva comunicato la sua decisione ai quattro venti, gli americani e gli inglesi hanno invaso l?Iraq.
© The Independent
