L'importanza della virgola

[bumper morgan]

 

[maddeche!]

Anche in latino, prima dell'italiano

La seguente celebre frase cambia completamente di significato secondo dove si fa pausa ( virgola )

ibis, redibis numquam, per bella peribis
oppure
ibis, redibis, numquam per bella peribis

 

[joghi&bubu]

Non solo della virgola, ma anche del punto: "per un punto Martin perse la cappa".
Secondo la tradizione, che risale al XVI secolo, Martino era abate del monastero di Asello. Volendo abbellire la sua abbazia, decise di apporre sul portale principale un cartello di benvenuto che recitasse: "Porta patens esto. Nulli claudatur honesto" ossia "La porta sia aperta. A nessuna persona onesta sia chiusa" (oppure anche "Porta, rimani aperta. Non chiuderti a nessun uomo onesto").
La frase era bella e ospitale ma chi esegui' l'incisione, nello scriverla, mise il punto dopo la parola nulli anziche' dopo esto.
L'iscrizione divenne cosi': "Porta patens esto nulli. Claudatur honesto" ossia "La porta non sia aperta a nessuno. Sia chiusa alle persone oneste".
Per l'errore commesso, Martino venne sollevato dalla carica di abate, perdendo cosi' la cappa, cioe' il mantello, che di tale dignita' era simbolo.

 

[joghi&bubu]

Anche in latino, prima dell'italiano

La seguente celebre frase cambia completamente di significato secondo dove si fa pausa ( virgola )

ibis, redibis numquam, per bella peribis
oppure
ibis, redibis, numquam per bella peribis

Per non sbagliare, la Sibilla Cumana toglieva le virgole, non a caso si dice "risposta sibillina"....quel povero soldato che voleva sapere della sua sorte in guerra ebbe una risposta che significava tutto e il contrario di tutto.

 

[maddeche!]

Non solo della virgola, ma anche del punto: "per un punto Martin perse la cappa".

Ottima citazione, amico caro.

 

[bumper morgan]

Anche in latino, prima dell'italiano

La seguente celebre frase cambia completamente di significato secondo dove si fa pausa ( virgola )

ibis, redibis numquam, per bella peribis
oppure
ibis, redibis, numquam per bella peribis

per chi non sa il latino?

 

[maddeche!]

Per non sbagliare, la Sibilla Cumana toglieva le virgole, nona caso si dice "risposta sibillina"....

Di fatto, la Sibilla era in fondo alla "grotta" ( varie decine di metri di corridoio, oscuro, con il soffitto a due spioventi, se ricordo bene, ma non ci scommetterei affatto, ero ragazzino quando andai a vedere l'antro della sibilla ) e declamava uno alla volta i vocaboli ( parole, verbi e congiunzioni ) alla prima ancella, che ripeteva alla seconda, e questa alla terza, e via dicendo fino all'ultima che ripeteva all'interrogante.

Una furbata scenografica di sicuro effetto, oltre che metodo per indurre una comodissima ambiguità nei responsi

 

[maddeche!]

per chi non sa il latino?

Google !



no, ecco :

ibis redibis numquam per bella peribis
andrai tornerai mai in guerra morirai

ibis, redibis numquam, per bella peribis
andrai, tornerai mai, in guerra morirai

ibis, redibis, numquam per bella peribis
andrai, tornerai, mai morirai in guerra

 

[arizona77]

" C'e' un gruppo nemico

colonnello.

Prenda il suo reggimento e

lo faccia

a pezzi ".

E lui rimase a pensare perche' gli avevano ordinato di ammazzare tutti quei cari fidati ragazzi cui, dopo anni di servizio, si era tanto affezionato

 

[maddeche!]

" C'e' un gruppo nemico colonnello.
Prenda il suo reggimento e lo faccia a pezzi ".

E lui rimase a pensare perche' gli avevano ordinato di ammazzare tutti quei cari fidati ragazzi cui, dopo anni di servizio, si era tanto affezionato

Tremendo!
E senza virgole o punti !

 

[max313]

" C'e' un gruppo nemico

colonnello.

Prenda il suo reggimento e

lo faccia

a pezzi ".

E lui rimase a pensare perche' gli avevano ordinato di ammazzare tutti quei cari fidati ragazzi cui, dopo anni di servizio, si era tanto affezionato

Si ma a prescindere da punti e virgole, un pò grande scoglio lo era

 

[maddeche!]

Si ma a prescindere da punti e virgole, un pò grande scoglio lo era

Un faraglione, se vogliamo...

 

[joghi&bubu]

" C'e' un gruppo nemico

colonnello.

Prenda il suo reggimento e

lo faccia

a pezzi ".

E lui rimase a pensare perche' gli avevano ordinato di ammazzare tutti quei cari fidati ragazzi cui, dopo anni di servizio, si era tanto affezionato

Un tipico caso ove conviene "prima di eseguire l' ordine, aspettare il contrordine".....

 

[maddeche!]

Un tipico caso ove conviene "prima di eseguire l' ordine, aspettare il contrordine".....

Alle volte l'attesa diventa estenuante