Dichiarazione d'amore nella bassa padovana....

[agricolo]

Sapete come ho conquistato l'agrofemmina tanti anni fa?
Una sera di primavera le ho declamato la seguente poesia....

Amore...
sotto sto smerdaro de stee, i to oci lucica come i sercioni novi dea me BCS...
Quando te vedo el me core se sgretoea come na panocia in boca a na vaca...
ea to pèe se lissa come el fraton che dopero pa tirare ea malta..
el me core bate par ti come na piera dentro na betoniera voda,
come na motosega a petrolio al minimo.
El to profumo me ricorda el loamaro dea casa de me pare.
A te faria a corte...ma go finio ea giara!

 

[rgiorda]

Non ho capito una parola ma si evince che è molto poetica e romantica.
Soprattutto quando fa riferimento alla betoniera e alla motosega.
Per apprezzarla in pieno sarebbe gradita una traduzione.

 

[trinacrio]

Sapete come ho conquistato l'agrofemmina tanti anni fa?
Una sera di primavera le ho declamato la seguente poesia....

Amore...
sotto sto smerdaro de stee, i to oci lucica come i sercioni novi dea me BCS...
Quando te vedo el me core se sgretoea come na panocia in boca a na vaca...
ea to pèe se lissa come el fraton che dopero pa tirare ea malta..
el me core bate par ti come na piera dentro na betoniera voda,
come na motosega a petrolio al minimo.
El to profumo me ricorda el loamaro dea casa de me pare.
A te faria a corte...ma go finio ea giara!

Ho capito quasi tutto a parte...giara,bcs,loamaro,
comunque una dichiarazione..come dire...molto rurale.. bio

 

[agricolo]

Sapete come ho conquistato l'agrofemmina tanti anni fa?
Una sera di primavera le ho declamato la seguente poesia....

Amore...
sotto sto smerdaro de stee, i to oci lucica come i sercioni novi dea me BCS...
Quando te vedo el me core se sgretoea come na panocia in boca a na vaca...
ea to pèe se lissa come el fraton che dopero pa tirare ea malta..
el me core bate par ti come na piera dentro na betoniera voda,
come na motosega a petrolio al minimo.
El to profumo me ricorda el loamaro dea casa de me pare.
A te faria a corte...ma go finio ea giara!

A richiesta provvedo a tradurre per i non-padani....

Amore
sotto questo cielo stellato ( letteralmente merd@io di stelle...) i tuoi occhi luccicano come i cerchioni nuovi della mia BCS (marca di motofalciatrice molto diffusa nelle campagne venete)
quando ti vedo il mio cuore si sgretola come una pannocchia in bocca ad una mucca
la tua pelle è liscia come il frattazzo (attrezzo del muratore) che uso per lisciare la malta
il mio cuore batte per te come una pietra dentro una betoniera vuota, come una motofalciatrice a petrolio al minimo
il tuo profumo mi ricorda il letamaio della casa di mio padre
ti farei la corte... ma ho finito la ghiaia (il termine "corte" significa anche "cortile")

 

[SupercinqueTC]

Sapete come ho conquistato l'agrofemmina tanti anni fa?
Una sera di primavera le ho declamato la seguente poesia....

Amore...
sotto sto smerdaro de stee, i to oci lucica come i sercioni novi dea me BCS...
Quando te vedo el me core se sgretoea come na panocia in boca a na vaca...
ea to pèe se lissa come el fraton che dopero pa tirare ea malta..
el me core bate par ti come na piera dentro na betoniera voda,
come na motosega a petrolio al minimo.
El to profumo me ricorda el loamaro dea casa de me pare.
A te faria a corte...ma go finio ea giara!

A richiesta provvedo a tradurre per i non-padani....

Amore
sotto questo cielo stellato ( letteralmente merd@io di stelle...) i tuoi occhi luccicano come i cerchioni nuovi della mia BCS (marca di motofalciatrice molto diffusa nelle campagne venete)
quando ti vedo il mio cuore si sgretola come una pannocchia in bocca ad una mucca
la tua pelle è liscia come il frattazzo (attrezzo del muratore) che uso per lisciare la malta
il mio cuore batte per te come una pietra dentro una betoniera vuota, come una motofalciatrice a petrolio al minimo
il tuo profumo mi ricorda il letamaio della casa di mio padre
ti farei la corte... ma ho finito la ghiaia (il termine "corte" significa anche "cortile")

ora va decisamente meglio...era incomprensibile (per me).

che dire. semplicemente stupenda
agricolo doc. e originale al 100%.

veramente complimenti.

 

[PanDemonio]

Io ero rimasto a:

"Amò...
lu còre mè
squaccula pé'ttè
come la pompa
dell'acqua ramata"

ma noto con piacere che qui siamo un pezzo avanti...



(anche se niente batte questa cartolina - ATTENZIONE: per stomaci forti)

 

[SupercinqueTC]

Io ero rimasto a:

"Amò...
lu còre mè
squaccula pé'ttè
come la pompa
dell'acqua ramata"

ma noto con piacere che qui siamo un pezzo avanti...



(anche se niente batte questa cartolina - ATTENZIONE: per stomaci forti)

devo avere lo stomaco debole....non si vede! :shock:

 

[PanDemonio]

Io ero rimasto a:

"Amò...
lu còre mè
squaccula pé'ttè
come la pompa
dell'acqua ramata"

ma noto con piacere che qui siamo un pezzo avanti...



(anche se niente batte questa cartolina - ATTENZIONE: per stomaci forti)

devo avere lo stomaco debole....non si vede! :shock:

Prova QUI.

 

[SupercinqueTC]

Io ero rimasto a:

"Amò...
lu còre mè
squaccula pé'ttè
come la pompa
dell'acqua ramata"

ma noto con piacere che qui siamo un pezzo avanti...



(anche se niente batte questa cartolina - ATTENZIONE: per stomaci forti)

devo avere lo stomaco debole....non si vede! :shock:

Prova QUI.

funziona!

ed è terribilmente divertente :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

 

[PanDemonio]

Io ero rimasto a:

"Amò...
lu còre mè
squaccula pé'ttè
come la pompa
dell'acqua ramata"

ma noto con piacere che qui siamo un pezzo avanti...



(anche se niente batte questa cartolina - ATTENZIONE: per stomaci forti)

devo avere lo stomaco debole....non si vede! :shock:

Prova QUI.

funziona!

ed è terribilmente divertente :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Se quello lo trovi divertente, QUESTO ti farà impazzire (ATTENZIONE: sempre per stomaci forti, anche se è un fake...)

 

[SupercinqueTC]

Io ero rimasto a:

"Amò...
lu còre mè
squaccula pé'ttè
come la pompa
dell'acqua ramata"

ma noto con piacere che qui siamo un pezzo avanti...



(anche se niente batte questa cartolina - ATTENZIONE: per stomaci forti)

devo avere lo stomaco debole....non si vede! :shock:

Prova QUI.

funziona!

ed è terribilmente divertente :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Se quello lo trovi divertente, QUESTO ti farà impazzire (ATTENZIONE: sempre per stomaci forti, anche se è un fake...)

che brutto...chissà che puzza..... :lol: :lol: :lol:

 

[lucianoVE]

Io ero rimasto a:

"Amò...
lu còre mè
squaccula pé'ttè
come la pompa
dell'acqua ramata"

ma noto con piacere che qui siamo un pezzo avanti...



(anche se niente batte questa cartolina - ATTENZIONE: per stomaci forti)

devo avere lo stomaco debole....non si vede! :shock:

Prova QUI.

funziona!

ed è terribilmente divertente :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Se quello lo trovi divertente, QUESTO ti farà impazzire (ATTENZIONE: sempre per stomaci forti, anche se è un fake...)

che brutto...chissà che puzza..... :lol: :lol: :lol:

un bel inizio del post......... ma la fine è demmerda !

 

[agricolo]

Io ero rimasto a:

"Amò...
lu còre mè
squaccula pé'ttè
come la pompa
dell'acqua ramata"

ma noto con piacere che qui siamo un pezzo avanti...



(anche se niente batte questa cartolina - ATTENZIONE: per stomaci forti)

devo avere lo stomaco debole....non si vede! :shock:

Prova QUI.

funziona!

ed è terribilmente divertente :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Se quello lo trovi divertente, QUESTO ti farà impazzire (ATTENZIONE: sempre per stomaci forti, anche se è un fake...)

che brutto...chissà che puzza..... :lol: :lol: :lol:

un bel inizio del post......... ma la fine è demmerda !

Ecco, uno si impegna a fare il poeta e guarda il risultato......