Leggendo i numeri dell'ultimo anno di 4R, ho notato con sconforto un degrado nell'utilizzo della lingua italiana da parte dei redattori:
C'è un utilizzo improprio e ripetuto della parola "DIETRO". Questa parola viene usata come AGGETTIVO, quando invece nella lingua italiana è un AVVERBIO o una PREPOSIZIONE.
Vi faccio degli esempi, su uno degli ultimi numeri, titolone:
"La piccola RENAULT nel 20xx con trazione DIETRO"
E' sbagliatissimo!!! Bisogna scrivere "trazione POSTERIORE"
Altri esempi:
Le porte DIETRO (Le porte posteriori)
Le ruote DIETRO (Le ruote posteriori)
I fanali DIETRO (I fanali posteriori)
La parola dietro si può usare per dire "le porte DIETRO A quelle anteriori" o al limite anche se non bellissimo si può scrivere "le ruote DI DIETRO" (no volgarità, please)
Insomma carissima redazione di Quattroruote, ripassatevi la grammatica e vi prego, già gli Italiani parlano e scrivono male, almeno voi scrivete correttamente che vi leggono migliaia di persone!!
