Appello alla redazione di Quattroruote, scrivete in ITALIANO!

[emavita]

Leggendo i numeri dell'ultimo anno di 4R, ho notato con sconforto un degrado nell'utilizzo della lingua italiana da parte dei redattori:

C'è un utilizzo improprio e ripetuto della parola "DIETRO". Questa parola viene usata come AGGETTIVO, quando invece nella lingua italiana è un AVVERBIO o una PREPOSIZIONE.

Vi faccio degli esempi, su uno degli ultimi numeri, titolone:

"La piccola RENAULT nel 20xx con trazione DIETRO"

E' sbagliatissimo!!! Bisogna scrivere "trazione POSTERIORE"

Altri esempi:
Le porte DIETRO (Le porte posteriori)
Le ruote DIETRO (Le ruote posteriori)
I fanali DIETRO (I fanali posteriori)

La parola dietro si può usare per dire "le porte DIETRO A quelle anteriori" o al limite anche se non bellissimo si può scrivere "le ruote DI DIETRO" (no volgarità, please)

Insomma carissima redazione di Quattroruote, ripassatevi la grammatica e vi prego, già gli Italiani parlano e scrivono male, almeno voi scrivete correttamente che vi leggono migliaia di persone!!

 

[SupercinqueTC]

forza emavita! frustali DIETRO!

 

[G5]

L'approssimazione con cui scrivono è indice della cultura che intendono promuovere.

 

[sandro63s]

Che si tratti di licenze poetiche?

 

[suiller]

forza emavita! frustali DIETRO!

bellissimi!

 

[Suby01]

forza emavita! frustali DIETRO!

Dovevi dire "frustali posteriormente!"
(oppure "di dietro" )

 

[SupercinqueTC]

forza emavita! frustali DIETRO!

Dovevi dire "frustali posteriormente!"
(oppure "di dietro" )

sarei andato off topic 8)

 

[seguace di don camillo - 3]

Che si tratti di licenze poetiche?

da licenziare chi ha scritto in quel modo

 

[G5]

Non è un problema di lingua è un problema di contenuti.

 

[AUDIATRE]

Credo che questa sia purtroppo la tendenza attuale della societa': la destrutturazione della lingua italiana a favore di un non meglio identificato linguaggio all'apparenza piu' efficace e veloce ma che in realta' costituisce un salto all'indietro.

condivido al 100%

 

[Suby01]

Leggendo i numeri dell'ultimo anno di 4R, ho notato con sconforto un degrado nell'utilizzo della lingua italiana da parte dei redattori:

C'è un utilizzo improprio e ripetuto della parola "DIETRO". Questa parola viene usata come AGGETTIVO, quando invece nella lingua italiana è un AVVERBIO o una PREPOSIZIONE.

Vi faccio degli esempi, su uno degli ultimi numeri, titolone:

"La piccola RENAULT nel 20xx con trazione DIETRO"

E' sbagliatissimo!!! Bisogna scrivere "trazione POSTERIORE"

Altri esempi:
Le porte DIETRO (Le porte posteriori)
Le ruote DIETRO (Le ruote posteriori)
I fanali DIETRO (I fanali posteriori)

La parola dietro si può usare per dire "le porte DIETRO A quelle anteriori" o al limite anche se non bellissimo si può scrivere "le ruote DI DIETRO" (no volgarità, please)

Insomma carissima redazione di Quattroruote, ripassatevi la grammatica e vi prego, già gli Italiani parlano e scrivono male, almeno voi scrivete correttamente che vi leggono migliaia di persone!!

Comunque dovresti essere già contento che non scrivano "le ruote d'avanti" come si legge molto spesso in qualche post

 

[agusmag]

Non è un problema di lingua è un problema di contenuti.

Direi entrambe le cose.

Sicueramente però si possono esprimere anche gli stessi contenuti in modo corretto. Direi che almeno quello va preteso da una rivista che costa 5?.

Almeno un minimo di verifica da parte del caporedattore o dei colleghi prima dell'uscita di un numero non sarebbe male.

Vabbè :? :? :? :? :?

 

[G5]

Scrivere in quel modo è significativo del fatto che non si sa cosa dire e di cosa si parla.

 

[chepallerossi]

ma come parla?! come parlaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!

 

[sensodrive]

ma come parla?! come parlaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!

Le parole sono importantiiiiiii !!!!!!!!