Scarliga merlüss, l'è minga el me üs..

[Divergent]

Ué ti, fa minga el barlafus!

non fare il ciarlatano, ma è più indicato come inaffidabile, qualunquista, incapace.

 

[Divergent]

voeuja de lauraa, saltum adòss (che mi me sposti)

è la versione meneghina di un detto d’uso corrente anche in italiano: voglia di lavorare, saltami addosso (così mi sposto).

 

[Divergent]

Fa minga la figura del cioccolatee

non fare la figura del cioccolataio, non fare brutta figura!

 

[Brumista]

Fa minga la figura del cioccolatee

non fare la figura del cioccolataio, non fare brutta figura!

Questa è da attribuire alla regione Piemonte..
Torino, nello specifico, come capitale riconosciuta della cioccolata..

https://www.torinotoday.it/cronaca/cosa-vuol-dire-fare-una-figura-da-cioccolatai-.html

 

[gbortolo]

Una lavada e una sügada e la par nanca doprada.. = l'apparenza inganna.

di solito è usato per qualcosa che si utilizza all'insaputa di un altro.

Ha anche una "seconda interpretazione" al femminile, resa celebre, con altre parole, anche dalla Cardinale in "C'era una volta il West".