<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=1500520490268011&amp;ev=PageView&amp;noscript=1"> Scarliga merlüss, l'è minga el me üs.. | Il Forum di Quattroruote

Scarliga merlüss, l'è minga el me üs..

Vostri preferiti: proverbi , modi dire nei dialetti italiani ?

Modi di dire in perfetto Lombardo :emoji_grin:

Alegher, alegher, che el büs del cü l'è negher!
 
Esar cumpagn l' oca ad Fargnan....
( Essere come l' oca di Fargnan che era in Po.
Ne usci' e ando' a casa a bere = stupidita' assoluta )

Aver in ca' insin i pontag con la spapla
( avere in casa con espressione avvilita persino i topi = miseria assoluta )

Ligar i can con la salsiza
( Legare i cani con la salsiccia = gran benessere )
 
Ultima modifica:
O Signur di püarit, Quel di Sciur al gha i curnit

(O Signore dei poveri, quello dei ricchi ha le corna - Invocazione)
 
chi vusa puse', la vaca l'e' sua


non ho idea di come si scriva, spero di non aver fatto troppi strafalcioni.
ci saranno un po' di pallini sulle vocali mancanti:D
 
Avanti col Cristo, che ła procesion se ingruma

El tempo, e femene, el cuło e i siori, i fa sempre quel che i vole łori

A lavarghe ła coa al musso se buta via acqua e saòn

Do femene e fa un mercà, tre na sagra

Parchè tre femene in casa e vaga d'acordo, e vołe una viva, una morta, una piturà so ła porta
 
Visto che siamo su Quattroruote
Chi va piano va sano e va lontano.

Ma cerchiamo di non essere volgari come: alegher alegher ecc ecc.
 
Va a ciapà i ratt

Va a Bagg a sonà l'orghen

La bocca l’è minga stracca se la sa nò prima de vacca

Nà lavàda, nà sùgàda, la par n’anca duperàda

In mancanza de cavai, se fan trottà i asen



Spero si capiscano senza traduzione.....


Sarebbe meglio
Io la gran parte la capisco....
Anche se tante volte basta una sola parola a fuorviare del tutto
MA....
Da FI, in giu', ho grossi dubbi
 
Sarebbe meglio
Io la gran parte la capisco....
Anche se tante volte basta una sola parola a fuorviare del tutto
MA....
Da FI, in giu', ho grossi dubbi

Vai a prendere i ratti

Vai a Baggio a suonare l'organo

Sono due modi, gentili, per allontanare gli scocciatori.... la storia dell'organo di Baggio (quartiere a sudovest della città), è riferita alla chiesa di Sant'Apollinare di Baggio....
Raccolti i fondi per ingrandirla e per inserire un magnifico organo, quasi alla conclusione dei lavori, un imprevisto: tutti i soldi erano terminati prima di aver potuto acquistare lo strumento.
Per non deludere i parrocchiani, si ricorse allora al trucco che ha poi reso Baggio protagonista del proverbio: un pittore dipinse un bell’organo a canne su un muro interno della chiesa.

la bocca non è stanca (sazia) se non sa di vacca.... alla fine della cena ci vuole del formaggio per terminare in bellezza.

Una lavata e una asciugata e non sembra neanche adoperata..... questa è riferita a tutto l'immaginabile...
 
Vai a prendere i ratti

Vai a Baggio a suonare l'organo

Sono due modi, gentili, per allontanare gli scocciatori.... la storia dell'organo di Baggio (quartiere a sudovest della città), è riferita alla chiesa di Sant'Apollinare di Baggio....
Raccolti i fondi per ingrandirla e per inserire un magnifico organo, quasi alla conclusione dei lavori, un imprevisto: tutti i soldi erano terminati prima di aver potuto acquistare lo strumento.
Per non deludere i parrocchiani, si ricorse allora al trucco che ha poi reso Baggio protagonista del proverbio: un pittore dipinse un bell’organo a canne su un muro interno della chiesa.

la bocca non è stanca (sazia) se non sa di vacca.... alla fine della cena ci vuole del formaggio per terminare in bellezza.

Una lavata e una asciugata e non sembra neanche adoperata..... questa è riferita a tutto l'immaginabile...

Ah....

Tropa grazia....Sant' Antantoni....
=
Anche troppo
( Per rimanere in tema proverbi )

:emoji_wink::emoji_wink:
 
tut a ven tai, fina i'unge plè l'ai (tutto serve, anche le unghie per pelare l'aglio) suggerimento a pensarci bene prima di buttare via qualcosa!! ai ragazzotti dicevano: va a piè mes chilo at muso pist e sa i l'an nen fatlu pistè (va a prendere mezzo kg di muso pesto e se non ce l'hanno fattelo pestare) Non c'era ancora il telefono azzurro:emoji_blush::emoji_blush:
 
Ultima modifica:
Back
Alto