Ma i nomi delle vetture sono identici in tutto il mondo?

[Thefrog]

Mi sono sempre fattoquexsta domanda. Questo anche perche' molti nomi di auto comuni hanno una chiara di radice italica. Quando si comprano all'estero invece sono differenti? Prendiamo il caso opposto: la Giulietta sara' un nome valido in tutto il mondo o, per esempio, in Inghilterra si chiamera' Juliet?

E adesso un altro caso prendiamo ad esempio la Lupo. Si chiamava cosi' solo in italia? In germnania portava un nome tedesco al posto dell'italico Lupo?

Informazioni in merito sono gradite.

Regards,
The frog
(P.S. alla toyota hanno invece un suono latino, vedi Prius Auris Avensis etc.)

 

[pll66]

No, non sono sempre uguali. Fiat ne sa qualcosa...da quando provò a vendere negli States la Ritmo!

 

[Thefrog]

No, non sono sempre uguali. Fiat ne sa qualcosa...da quando provò a vendere negli States la Ritmo!

Grazie per la gentile e forbita risposta!

Best regards a te,
The frog

 

[agricolo]

Una via di mezzo. Ad esempio l'Opel Corsa per il mercato inglese era Vauxhall Nova. Ma in Spagna il nome Nova suona come No-Va (non va), che non è una buona premessa per un'auto, così per i mercati latini l'hanno cambiato.
La Fiat Ritmo negli USA si chiamava Strada.....
La Renault 177 seguiva il filone della 12, 14, 15, 18, ecc.... Però il 13, che porta sfiga in tutto il mondo non l'hanno fatto, la coupè che doveva essere 17 è diventata 177. Poi gli orientali usano spesso nomi italiani perchè gli piace come suonano, non perchè sappiano cosa vuol dire....

 

[leolito]

No, i nomi cambiano spesso dovuto a problemi "linguistici" oppure culturali.
Nomi molto indovinati non cambiano mai, come per esempio le Ford Fiesta, Ka, Escort, Sierra ... le Fiat Uno, Punto, Tempra ... ma molto dipende anche dai mercati.

Esempi di nomi "non consoni" che mi vengono in mente sono Pajero (segaiolo in spagnolo), la Ritmo sempre menzionata, ma anche altri che "da noi" son diversi. Per esempio la Honda Fit, che da noi si chiama Jazz, oppure le Nissan March (Micra).

 

[Thefrog]

Grazie a tutti per le VS preziose informazioni.

Best regards a voi,
The frog

 

[leolito]

Una via di mezzo. Ad esempio l'Opel Corsa per il mercato inglese era Vauxhall Nova....

Il discorso Vauxhall era qualcosa che avevo in mente di scrivere, ma mi sono dimenticato.
In alcuni casi, i "marchi" cambiano a seconda della loro penetrazione nel territorio. Per esempio, la stessa Corsa esiste come "Chevrolet" in Sudamerica, e non come Opel (dove il marchio non ha mai avuto molta "visione").

A volte esistono "brandings" di natura molto curiosa, come per esempio l'Isuzu Mu/Amigo, conosciuto da noi come Opel Frontera, e altrove come Honda Passport ...

Anche il Land Discovery era venduto col marchio Honda in Giappone, se ben ricordo si chiamava Crossroad o Crossroads o qualcosa del genere ....

 

[stefano_68]

Un esempio al contrario: la Vw Jetta, che in italiano nn suona molto bene.... curiosamente il precedente modello era "Vento", ma ora sono tornati all'antico nome.
P.S.: la storia della Ritmo - nome che in lingua Inglese pare evocare il ciclo femminile - è strana, perchè negli USA era Strada, ma nell'anglofona Australia era rimasta Ritmo.
Boh....

 

[leolito]

In realta' "Ritmo" mi pare avesse a che fare con una marca di preservativi .... non c'entra proprio niente con la mestruazione in se', al massimo viene utilizzato il termine "rhythm method" per indicare il tipo di sesso basato sul calendario della fertilita' ecc. ecc. ecc.

Pero', adesso che ci penso, in Spagnolo il ciclo mestruale viene appunto chiamato "ritmo menstrual" ... e considerando la quantita' di gente che parla e capisce Spagnolo negli US, possono aver considerato non proprio idoneo il termine, questo potrebbe essere, ma non per il discorso dell'Inglese bensi' di una minoranza nel territorio.
Dopotutto, Mitsubishi ha fatto lo stesso per il Pajero/Montero ("Shogun" in UK, tra l'altro).

 

[agricolo]

Se ben ricordo anche la VW Bora negli States è diventata Jetta, perchè Bora suonava come "Boring", noiosa......

 

[stefano_68]

In realta' "Ritmo" mi pare avesse a che fare con una marca di preservativi .... non c'entra proprio niente con la mestruazione in se',

Io ricordo che la motivazione addotta era quella del ciclo nei paesi anglofoni. Magari non si presero la briga di articolare la spiegazione - che può anche essere qlla da te accennata - però non si parlava di paesi di lingua ispanica, ma anglofona.

 

[stefano_68]

LA Fiat 131 negli States era chiamata Brava!
A volte ritornano....

 

[pll66]

In realta' "Ritmo" mi pare avesse a che fare con una marca di preservativi .... non c'entra proprio niente con la mestruazione in se',

Io ricordo che la motivazione addotta era quella del ciclo.

Ricordo anch'io così, mi pare fosse in un vecchio articolo sempre su 4R, un'intervista a qualcuno...

Se non ricordo male: inizialmente, per un disguido, venne proposta con nome Ritmo ma, poi, i distributori locali segnalarono che nello slang (forse solo in alcuni stati), quella parola era associata ad una definizione in modo piuttosto volgare del ciclo mestruale.

 

[pll66]

LA Fiat 131 negli States era chiamata Brava!
A volte ritornano....

Brava 2 Litre, ottima auto!

Un conoscente ne possedeva una, con imbottitissimi (e comodissimi) sedili in pelle beige e dei paraurti emormi.
Ricordo che andava solo a "normale", con la "super" aveva problemi.

 

[matteomatte1]

in Australia la Legacy è ribattezzata Liberty...